recauchutar

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ cauchutar。

動詞

recauchutar (第一人稱單數現在時 recauchuto，第一人稱單數過去時 recauchuté，過去分詞 recauchutado)

1. 改造，翻新
   • 2015年10月26日, 「Tribuna」, 出自 El País‎^[1]:

     No soy del club de los que no ven otra salida a Brasil que la de la la política de siempre, recauchutada con parches como se hace con la rueda de una bicicleta pinchada.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    recauchutar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			recauchutar
動名詞			recauchutando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recauchutado		recauchutada
		複數		recauchutados		recauchutadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recauchuto	recauchutastú recauchutásvos	recauchuta	recauchutamos	recauchutáis	recauchutan
	未完成時	recauchutaba	recauchutabas	recauchutaba	recauchutábamos	recauchutabais	recauchutaban
	過去時	recauchuté	recauchutaste	recauchutó	recauchutamos	recauchutasteis	recauchutaron
	將來時	recauchutaré	recauchutarás	recauchutará	recauchutaremos	recauchutaréis	recauchutarán
	條件式	recauchutaría	recauchutarías	recauchutaría	recauchutaríamos	recauchutaríais	recauchutarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recauchute	recauchutestú recauchutésvos2	recauchute	recauchutemos	recauchutéis	recauchuten
	未完成時 (ra)	recauchutara	recauchutaras	recauchutara	recauchutáramos	recauchutarais	recauchutaran
	未完成時 (se)	recauchutase	recauchutases	recauchutase	recauchutásemos	recauchutaseis	recauchutasen
	將來時1	recauchutare	recauchutares	recauchutare	recauchutáremos	recauchutareis	recauchutaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recauchutatú recauchutávos	recauchute	recauchutemos	recauchutad	recauchuten
	否定		no recauchutes	no recauchute	no recauchutemos	no recauchutéis	no recauchuten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

延伸閱讀

• 「recauchutar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年