recelar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ celar。對照西班牙語 recelar 和加利西亞語和葡萄牙語 recear。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.səˈla]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.seˈlaɾ]

動詞

recelar (第一人稱單數現在時 recelo，第一人稱單數過去時 recelí，過去分詞 recelat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(巴利阿里) /ə/；(瓦倫西亞) /e/

1. (不及物) 懷疑，警惕

變位

   recelar (第一變位) 的變位

不定式			recelar
動名詞			recelant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recelat		recelada
		複數		recelats		recelades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	recelo	receles	recela	recelem	receleu	recelen
	未完成過去時	recelava	recelaves	recelava	recelàvem	recelàveu	recelaven
	將來時	recelaré	recelaràs	recelarà	recelarem	recelareu	recelaran
	過去時	recelí	recelares	recelà	recelàrem	recelàreu	recelaren
	條件時	recelaria	recelaries	recelaria	recelaríem	recelaríeu	recelarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	receli	recelis	receli	recelem	receleu	recelin
	未完成過去時	recelés	recelessis	recelés	receléssim	receléssiu	recelessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	recela	receli	recelem	receleu	recelin
	否定 (no)	—	no recelis	no receli	no recelem	no receleu	no recelin

派生詞彙

• recel

延伸閱讀

• 參見「recelar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

源自 re + celar。對照加泰羅尼亞語 recelar、加利西亞語和葡萄牙語 recear。

動詞

recelar (第一人稱單數現在時 recelo，第一人稱單數過去時 recelé，過去分詞 recelado)

1. 懷疑

   近義詞：sospechar

2. 警惕，警覺

   近義詞：desconfiar

3. (畜牧業) 放置一匹公馬來引誘母馬接受種驢

變位

    recelar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			recelar
動名詞			recelando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recelado		recelada
		複數		recelados		receladas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recelo	recelastú recelásvos	recela	recelamos	receláis	recelan
	未完成時	recelaba	recelabas	recelaba	recelábamos	recelabais	recelaban
	過去時	recelé	recelaste	receló	recelamos	recelasteis	recelaron
	將來時	recelaré	recelarás	recelará	recelaremos	recelaréis	recelarán
	條件式	recelaría	recelarías	recelaría	recelaríamos	recelaríais	recelarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recele	recelestú recelésvos2	recele	recelemos	receléis	recelen
	未完成時 (ra)	recelara	recelaras	recelara	receláramos	recelarais	recelaran
	未完成時 (se)	recelase	recelases	recelase	recelásemos	recelaseis	recelasen
	將來時1	recelare	recelares	recelare	receláremos	recelareis	recelaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recelatú recelávos	recele	recelemos	recelad	recelen
	否定		no receles	no recele	no recelemos	no receléis	no recelen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    recelar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式recelar
	間接賓語	recelarme	recelarte	recelarle, recelarse	recelarnos	recelaros	recelarles, recelarse
	直接賓語	recelarme	recelarte	recelarlo, recelarla, recelarse	recelarnos	recelaros	recelarlos, recelarlas, recelarse
帶動名詞recelando
	間接賓語	recelándome	recelándote	recelándole, recelándose	recelándonos	recelándoos	recelándoles, recelándose
	直接賓語	recelándome	recelándote	recelándolo, recelándola, recelándose	recelándonos	recelándoos	recelándolos, recelándolas, recelándose
帶敬稱第二人稱單數命令式recele
	間接賓語	recéleme	不使用	recélele, recélese	recélenos	不使用	recéleles
	直接賓語	recéleme	不使用	recélelo, recélela, recélese	recélenos	不使用	recélelos, recélelas
帶第一人稱複數命令式recelemos
	間接賓語	不使用	recelémoste	recelémosle	recelémonos	recelémoos	recelémosles
	直接賓語	不使用	recelémoste	recelémoslo, recelémosla	recelémonos	recelémoos	recelémoslos, recelémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式recelad
	間接賓語	receladme	不使用	receladle	receladnos	recelaos	receladles
	直接賓語	receladme	不使用	receladlo, receladla	receladnos	recelaos	receladlos, receladlas
帶敬稱第二人稱複數命令式recelen
	間接賓語	recélenme	不使用	recélenle	recélennos	不使用	recélenles, recélense
	直接賓語	recélenme	不使用	recélenlo, recélenla	recélennos	不使用	recélenlos, recélenlas, recélense

派生詞彙

• recelo
• receloso

 

延伸閱讀

• 「recelar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年