recoller
法語
編輯詞源
編輯發音
編輯動詞
編輯recoller
變位
編輯recoller 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | recoller | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | recollant /ʁə.kɔ.lɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | recollé /ʁə.kɔ.le/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | recolle /ʁə.kɔl/ |
recolles /ʁə.kɔl/ |
recolle /ʁə.kɔl/ |
recollons /ʁə.kɔ.lɔ̃/ |
recollez /ʁə.kɔ.le/ |
recollent /ʁə.kɔl/ |
| 未完成過去時 | recollais /ʁə.kɔ.lɛ/ |
recollais /ʁə.kɔ.lɛ/ |
recollait /ʁə.kɔ.lɛ/ |
recollions /ʁə.kɔ.ljɔ̃/ |
recolliez /ʁə.kɔ.lje/ |
recollaient /ʁə.kɔ.lɛ/ | |
| 過去時2 | recollai /ʁə.kɔ.le/ |
recollas /ʁə.kɔ.la/ |
recolla /ʁə.kɔ.la/ |
recollâmes /ʁə.kɔ.lam/ |
recollâtes /ʁə.kɔ.lat/ |
recollèrent /ʁə.kɔ.lɛʁ/ | |
| 將來時 | recollerai /ʁə.kɔl.ʁe/ |
recolleras /ʁə.kɔl.ʁa/ |
recollera /ʁə.kɔl.ʁa/ |
recollerons /ʁə.kɔl.ʁɔ̃/ |
recollerez /ʁə.kɔl.ʁe/ |
recolleront /ʁə.kɔl.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | recollerais /ʁə.kɔl.ʁɛ/ |
recollerais /ʁə.kɔl.ʁɛ/ |
recollerait /ʁə.kɔl.ʁɛ/ |
recollerions /ʁə.kɔ.lə.ʁjɔ̃/ |
recolleriez /ʁə.kɔ.lə.ʁje/ |
recolleraient /ʁə.kɔl.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | recolle /ʁə.kɔl/ |
recolles /ʁə.kɔl/ |
recolle /ʁə.kɔl/ |
recollions /ʁə.kɔ.ljɔ̃/ |
recolliez /ʁə.kɔ.lje/ |
recollent /ʁə.kɔl/ |
| 未完成過去時2 | recollasse /ʁə.kɔ.las/ |
recollasses /ʁə.kɔ.las/ |
recollât /ʁə.kɔ.la/ |
recollassions /ʁə.kɔ.la.sjɔ̃/ |
recollassiez /ʁə.kɔ.la.sje/ |
recollassent /ʁə.kɔ.las/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | recolle /ʁə.kɔl/ |
— | recollons /ʁə.kɔ.lɔ̃/ |
recollez /ʁə.kɔ.le/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「recoller」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。
加利西亞語
編輯動詞
編輯recoller (第一人稱單數現在時 recollo，第一人稱單數過去時 recollín，過去分詞 recollido，短過去分詞 recolleito)
變位
編輯 recoller (不規則短過去分詞) 的變位
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人稱 | recoller | |||||
| 人稱 | recoller | recolleres | recoller | recollermos | recollerdes | recolleren |
| 動名詞 | ||||||
| recollendo | ||||||
| 直陳式 | ||||||
| 現在時 | recollo | recolles | recolle | recollemos | recolledes | recollen |
| 未完成時 | recollía | recollías | recollía | recolliamos | recolliades | recollían |
| 過去時 | recollín | recolliches | recolleu | recollemos | recollestes | recolleron |
| 過去完成時 | recollera | recolleras | recollera | recolleramos | recollerades | recolleran |
| 將來時 | recollerei | recollerás | recollerá | recolleremos | recolleredes | recollerán |
| 條件時 | recollería | recollerías | recollería | recolleriamos | recolleriades | recollerían |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | recolla | recollas | recolla | recollamos | recollades | recollan |
| 未完成時 | recollese | recolleses | recollese | recollésemos | recollésedes | recollesen |
| 將來時 | recoller | recolleres | recoller | recollermos | recollerdes | recolleren |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | recolle | recolla | recollamos | recollede | recollan | |
| 否定 (non) | non recollas | non recolla | non recollamos | non recollades | non recollan | |