reconnaître

參見：reconnaitre

法語

其他形式

• reconnaitre (1990年拼寫改革)

詞源

源自古法語 reconoistre，源自拉丁語 recognōscere，recognōscō 的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʁə.kɔ.nɛtʁ/

• 音頻

  （文檔）

動詞

reconnaître

1. 認出，辨認
2. 承認
3. 意識到，認識到

變位

本動詞是以 -re 結尾動詞中較少見的一類，它們和拼寫改革後的變位形式寫法基本一致，不過在 t 前的字母「i」上有揚抑符。

reconnaître 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	reconnaître
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	reconnaissant /ʁə.kɔ.nɛ.sɑ̃/ 或 /ʁə.kɔ.ne.sɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		reconnu /ʁə.kɔ.ny/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	reconnais /ʁə.kɔ.nɛ/	reconnais /ʁə.kɔ.nɛ/	reconnaît /ʁə.kɔ.nɛ/	reconnaissons /ʁə.kɔ.nɛ.sɔ̃/ 或 /ʁə.kɔ.ne.sɔ̃/	reconnaissez /ʁə.kɔ.nɛ.se/ 或 /ʁə.kɔ.ne.se/	reconnaissent /ʁə.kɔ.nɛs/
	未完成過去時	reconnaissais /ʁə.kɔ.nɛ.sɛ/ 或 /ʁə.kɔ.ne.sɛ/	reconnaissais /ʁə.kɔ.nɛ.sɛ/ 或 /ʁə.kɔ.ne.sɛ/	reconnaissait /ʁə.kɔ.nɛ.sɛ/ 或 /ʁə.kɔ.ne.sɛ/	reconnaissions /ʁə.kɔ.nɛ.sjɔ̃/ 或 /ʁə.kɔ.ne.sjɔ̃/	reconnaissiez /ʁə.kɔ.nɛ.sje/ 或 /ʁə.kɔ.ne.sje/	reconnaissaient /ʁə.kɔ.nɛ.sɛ/ 或 /ʁə.kɔ.ne.sɛ/
	過去時2	reconnus /ʁə.kɔ.ny/	reconnus /ʁə.kɔ.ny/	reconnut /ʁə.kɔ.ny/	reconnûmes /ʁə.kɔ.nym/	reconnûtes /ʁə.kɔ.nyt/	reconnurent /ʁə.kɔ.nyʁ/
	將來時	reconnaîtrai /ʁə.kɔ.nɛ.tʁe/ 或 /ʁə.kɔ.ne.tʁe/	reconnaîtras /ʁə.kɔ.nɛ.tʁa/ 或 /ʁə.kɔ.ne.tʁa/	reconnaîtra /ʁə.kɔ.nɛ.tʁa/ 或 /ʁə.kɔ.ne.tʁa/	reconnaîtrons /ʁə.kɔ.nɛ.tʁɔ̃/ 或 /ʁə.kɔ.ne.tʁɔ̃/	reconnaîtrez /ʁə.kɔ.nɛ.tʁe/ 或 /ʁə.kɔ.ne.tʁe/	reconnaîtront /ʁə.kɔ.nɛ.tʁɔ̃/ 或 /ʁə.kɔ.ne.tʁɔ̃/
	條件式現在時	reconnaîtrais /ʁə.kɔ.nɛ.tʁɛ/ 或 /ʁə.kɔ.ne.tʁɛ/	reconnaîtrais /ʁə.kɔ.nɛ.tʁɛ/ 或 /ʁə.kɔ.ne.tʁɛ/	reconnaîtrait /ʁə.kɔ.nɛ.tʁɛ/ 或 /ʁə.kɔ.ne.tʁɛ/	reconnaîtrions /ʁə.kɔ.nɛ.tʁi.jɔ̃/ 或 /ʁə.kɔ.ne.tʁi.jɔ̃/	reconnaîtriez /ʁə.kɔ.nɛ.tʁi.je/ 或 /ʁə.kɔ.ne.tʁi.je/	reconnaîtraient /ʁə.kɔ.nɛ.tʁɛ/ 或 /ʁə.kɔ.ne.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	reconnaisse /ʁə.kɔ.nɛs/	reconnaisses /ʁə.kɔ.nɛs/	reconnaisse /ʁə.kɔ.nɛs/	reconnaissions /ʁə.kɔ.nɛ.sjɔ̃/ 或 /ʁə.kɔ.ne.sjɔ̃/	reconnaissiez /ʁə.kɔ.nɛ.sje/ 或 /ʁə.kɔ.ne.sje/	reconnaissent /ʁə.kɔ.nɛs/
	未完成過去時2	reconnusse /ʁə.kɔ.nys/	reconnusses /ʁə.kɔ.nys/	reconnût /ʁə.kɔ.ny/	reconnussions /ʁə.kɔ.ny.sjɔ̃/	reconnussiez /ʁə.kɔ.ny.sje/	reconnussent /ʁə.kɔ.nys/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	reconnais /ʁə.kɔ.nɛ/	—	reconnaissons /ʁə.kɔ.nɛ.sɔ̃/ 或 /ʁə.kɔ.ne.sɔ̃/	reconnaissez /ʁə.kɔ.nɛ.se/ 或 /ʁə.kɔ.ne.se/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• reconnaissance
• connaître

延伸閱讀

• 查看「reconnaître」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

異序詞

• encornerait、renoncerait