recontextualizar

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ contextualizar。

動詞

recontextualizar (第一人稱單數現在時 recontextualizo，第一人稱單數過去時 recontextualicé，過去分詞 recontextualizado)

1. 將……置於新的上下文、情境中

變位

    recontextualizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			recontextualizar
動名詞			recontextualizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		recontextualizado		recontextualizada
		複數		recontextualizados		recontextualizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recontextualizo	recontextualizastú recontextualizásvos	recontextualiza	recontextualizamos	recontextualizáis	recontextualizan
	未完成時	recontextualizaba	recontextualizabas	recontextualizaba	recontextualizábamos	recontextualizabais	recontextualizaban
	過去時	recontextualicé	recontextualizaste	recontextualizó	recontextualizamos	recontextualizasteis	recontextualizaron
	將來時	recontextualizaré	recontextualizarás	recontextualizará	recontextualizaremos	recontextualizaréis	recontextualizarán
	條件式	recontextualizaría	recontextualizarías	recontextualizaría	recontextualizaríamos	recontextualizaríais	recontextualizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recontextualice	recontextualicestú recontextualicésvos2	recontextualice	recontextualicemos	recontextualicéis	recontextualicen
	未完成時 (ra)	recontextualizara	recontextualizaras	recontextualizara	recontextualizáramos	recontextualizarais	recontextualizaran
	未完成時 (se)	recontextualizase	recontextualizases	recontextualizase	recontextualizásemos	recontextualizaseis	recontextualizasen
	將來時1	recontextualizare	recontextualizares	recontextualizare	recontextualizáremos	recontextualizareis	recontextualizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recontextualizatú recontextualizávos	recontextualice	recontextualicemos	recontextualizad	recontextualicen
	否定		no recontextualices	no recontextualice	no recontextualicemos	no recontextualicéis	no recontextualicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    recontextualizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式recontextualizar
	間接賓語	recontextualizarme	recontextualizarte	recontextualizarle, recontextualizarse	recontextualizarnos	recontextualizaros	recontextualizarles, recontextualizarse
	直接賓語	recontextualizarme	recontextualizarte	recontextualizarlo, recontextualizarla, recontextualizarse	recontextualizarnos	recontextualizaros	recontextualizarlos, recontextualizarlas, recontextualizarse
帶動名詞recontextualizando
	間接賓語	recontextualizándome	recontextualizándote	recontextualizándole, recontextualizándose	recontextualizándonos	recontextualizándoos	recontextualizándoles, recontextualizándose
	直接賓語	recontextualizándome	recontextualizándote	recontextualizándolo, recontextualizándola, recontextualizándose	recontextualizándonos	recontextualizándoos	recontextualizándolos, recontextualizándolas, recontextualizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式recontextualice
	間接賓語	recontextualíceme	不使用	recontextualícele, recontextualícese	recontextualícenos	不使用	recontextualíceles
	直接賓語	recontextualíceme	不使用	recontextualícelo, recontextualícela, recontextualícese	recontextualícenos	不使用	recontextualícelos, recontextualícelas
帶第一人稱複數命令式recontextualicemos
	間接賓語	不使用	recontextualicémoste	recontextualicémosle	recontextualicémonos	recontextualicémoos	recontextualicémosles
	直接賓語	不使用	recontextualicémoste	recontextualicémoslo, recontextualicémosla	recontextualicémonos	recontextualicémoos	recontextualicémoslos, recontextualicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式recontextualizad
	間接賓語	recontextualizadme	不使用	recontextualizadle	recontextualizadnos	recontextualizaos	recontextualizadles
	直接賓語	recontextualizadme	不使用	recontextualizadlo, recontextualizadla	recontextualizadnos	recontextualizaos	recontextualizadlos, recontextualizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式recontextualicen
	間接賓語	recontextualícenme	不使用	recontextualícenle	recontextualícennos	不使用	recontextualícenles, recontextualícense
	直接賓語	recontextualícenme	不使用	recontextualícenlo, recontextualícenla	recontextualícennos	不使用	recontextualícenlos, recontextualícenlas, recontextualícense