refondre

參見：refondré

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ fondre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rəˈfon.dɾə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [reˈfon.dɾe]

動詞

refondre (第一人稱單數現在時 refonc，第一人稱單數過去時 refonguí，過去分詞 refós)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. 重新鎔鑄
2. 徹底重做
3. 去除物件因粘合或壓平而產生的多餘部分

變位

   refondre (第二變位, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			refondre
動名詞			refonent
過去分詞				陽性		陰性
		單數		refós		refosa
		複數		refosos		refoses
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	refonc	refons	refon	refonem	refoneu	refonen
	未完成過去時	refonia	refonies	refonia	refoníem	refoníeu	refonien
	將來時	refondré	refondràs	refondrà	refondrem	refondreu	refondran
	過去時	refonguí	refongueres	refongué	refonguérem	refonguéreu	refongueren
	條件時	refondria	refondries	refondria	refondríem	refondríeu	refondrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	refongui	refonguis	refongui	refonguem	refongueu	refonguin
	未完成過去時	refongués	refonguessis	refongués	refonguéssim	refonguéssiu	refonguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	refon	refongui	refonguem	refoneu	refonguin
	否定 (no)	—	no refonguis	no refongui	no refonguem	no refongueu	no refonguin

相關詞彙

• fondre

延伸閱讀

• 參見「refondre」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「refondre」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「refondre」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「refondre」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

法語

詞源

源自 re- +‎ fondre。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʁə.fɔ̃dʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

refondre

1. (冶金學) 重鑄，重新鎔鑄
2. 徹底重做

變位

refondre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	refondre
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	refondant /ʁə.fɔ̃.dɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		refondu /ʁə.fɔ̃.dy/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	refonds /ʁə.fɔ̃/	refonds /ʁə.fɔ̃/	refond /ʁə.fɔ̃/	refondons /ʁə.fɔ̃.dɔ̃/	refondez /ʁə.fɔ̃.de/	refondent /ʁə.fɔ̃d/
	未完成過去時	refondais /ʁə.fɔ̃.dɛ/	refondais /ʁə.fɔ̃.dɛ/	refondait /ʁə.fɔ̃.dɛ/	refondions /ʁə.fɔ̃.djɔ̃/	refondiez /ʁə.fɔ̃.dje/	refondaient /ʁə.fɔ̃.dɛ/
	過去時2	refondis /ʁə.fɔ̃.di/	refondis /ʁə.fɔ̃.di/	refondit /ʁə.fɔ̃.di/	refondîmes /ʁə.fɔ̃.dim/	refondîtes /ʁə.fɔ̃.dit/	refondirent /ʁə.fɔ̃.diʁ/
	將來時	refondrai /ʁə.fɔ̃.dʁe/	refondras /ʁə.fɔ̃.dʁa/	refondra /ʁə.fɔ̃.dʁa/	refondrons /ʁə.fɔ̃.dʁɔ̃/	refondrez /ʁə.fɔ̃.dʁe/	refondront /ʁə.fɔ̃.dʁɔ̃/
	條件式現在時	refondrais /ʁə.fɔ̃.dʁɛ/	refondrais /ʁə.fɔ̃.dʁɛ/	refondrait /ʁə.fɔ̃.dʁɛ/	refondrions /ʁə.fɔ̃.dʁi.jɔ̃/	refondriez /ʁə.fɔ̃.dʁi.je/	refondraient /ʁə.fɔ̃.dʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	refonde /ʁə.fɔ̃d/	refondes /ʁə.fɔ̃d/	refonde /ʁə.fɔ̃d/	refondions /ʁə.fɔ̃.djɔ̃/	refondiez /ʁə.fɔ̃.dje/	refondent /ʁə.fɔ̃d/
	未完成過去時2	refondisse /ʁə.fɔ̃.dis/	refondisses /ʁə.fɔ̃.dis/	refondît /ʁə.fɔ̃.di/	refondissions /ʁə.fɔ̃.di.sjɔ̃/	refondissiez /ʁə.fɔ̃.di.sje/	refondissent /ʁə.fɔ̃.dis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	refonds /ʁə.fɔ̃/	—	refondons /ʁə.fɔ̃.dɔ̃/	refondez /ʁə.fɔ̃.de/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「refondre」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。