remplir

法語

詞源

源自中古法語 remplir，源自古法語 remplir，re- + emplir，源自通俗拉丁語 *implīre，源自拉丁語 implēre。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʁɑ̃.pliʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

remplir

1. 使充滿，裝滿

   Remplir la piscine avec de l’eau.

   給池子裝滿水。

2. 填寫

   Veuillez remplir les blancs.

   請填空。

3. 完成，履行

變位

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。

remplir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	remplir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	remplissant /ʁɑ̃.pli.sɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		rempli /ʁɑ̃.pli/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	remplis /ʁɑ̃.pli/	remplis /ʁɑ̃.pli/	remplit /ʁɑ̃.pli/	remplissons /ʁɑ̃.pli.sɔ̃/	remplissez /ʁɑ̃.pli.se/	remplissent /ʁɑ̃.plis/
	未完成過去時	remplissais /ʁɑ̃.pli.sɛ/	remplissais /ʁɑ̃.pli.sɛ/	remplissait /ʁɑ̃.pli.sɛ/	remplissions /ʁɑ̃.pli.sjɔ̃/	remplissiez /ʁɑ̃.pli.sje/	remplissaient /ʁɑ̃.pli.sɛ/
	過去時2	remplis /ʁɑ̃.pli/	remplis /ʁɑ̃.pli/	remplit /ʁɑ̃.pli/	remplîmes /ʁɑ̃.plim/	remplîtes /ʁɑ̃.plit/	remplirent /ʁɑ̃.pliʁ/
	將來時	remplirai /ʁɑ̃.pli.ʁe/	rempliras /ʁɑ̃.pli.ʁa/	remplira /ʁɑ̃.pli.ʁa/	remplirons /ʁɑ̃.pli.ʁɔ̃/	remplirez /ʁɑ̃.pli.ʁe/	rempliront /ʁɑ̃.pli.ʁɔ̃/
	條件式現在時	remplirais /ʁɑ̃.pli.ʁɛ/	remplirais /ʁɑ̃.pli.ʁɛ/	remplirait /ʁɑ̃.pli.ʁɛ/	remplirions /ʁɑ̃.pli.ʁjɔ̃/	rempliriez /ʁɑ̃.pli.ʁje/	rempliraient /ʁɑ̃.pli.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	remplisse /ʁɑ̃.plis/	remplisses /ʁɑ̃.plis/	remplisse /ʁɑ̃.plis/	remplissions /ʁɑ̃.pli.sjɔ̃/	remplissiez /ʁɑ̃.pli.sje/	remplissent /ʁɑ̃.plis/
	未完成過去時2	remplisse /ʁɑ̃.plis/	remplisses /ʁɑ̃.plis/	remplît /ʁɑ̃.pli/	remplissions /ʁɑ̃.pli.sjɔ̃/	remplissiez /ʁɑ̃.pli.sje/	remplissent /ʁɑ̃.plis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	remplis /ʁɑ̃.pli/	—	remplissons /ʁɑ̃.pli.sɔ̃/	remplissez /ʁɑ̃.pli.se/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

拓展閱讀

• 查看「remplir」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。