renverser

法語

發音

• 國際音標^(幫助): /ʁɑ̃.vɛʁ.se/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

renverser

1. 〈及物〉 翻轉，上下顛倒

   renverser le mélange ― 把混合物翻轉

   renverser le sablier ― 把沙漏翻轉

2. 〈及物〉 弄倒

   renverser une statue ― 把雕塑弄倒

   renverser son adversaire ― 把對手打倒

3. 〈及物〉 撞倒

   renverser un homme ― 撞倒人

4. 〈及物〉 灑出
5. 〈及物〉(語法) 顛倒 （詞的位置）
6. 〈及物〉 轉換
7. 〈及物〉 推翻
8. 〈及物〉 使焦慮（本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。）
9. (反身) 向後靠
10. (反身) 躺下
11. 〈不及物〉 退潮

變位

renverser 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	renverser
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	renversant /ʁɑ̃.vɛʁ.sɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		renversé /ʁɑ̃.vɛʁ.se/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	renverse /ʁɑ̃.vɛʁs/	renverses /ʁɑ̃.vɛʁs/	renverse /ʁɑ̃.vɛʁs/	renversons /ʁɑ̃.vɛʁ.sɔ̃/	renversez /ʁɑ̃.vɛʁ.se/	renversent /ʁɑ̃.vɛʁs/
	未完成過去時	renversais /ʁɑ̃.vɛʁ.sɛ/	renversais /ʁɑ̃.vɛʁ.sɛ/	renversait /ʁɑ̃.vɛʁ.sɛ/	renversions /ʁɑ̃.vɛʁ.sjɔ̃/	renversiez /ʁɑ̃.vɛʁ.sje/	renversaient /ʁɑ̃.vɛʁ.sɛ/
	過去時2	renversai /ʁɑ̃.vɛʁ.se/	renversas /ʁɑ̃.vɛʁ.sa/	renversa /ʁɑ̃.vɛʁ.sa/	renversâmes /ʁɑ̃.vɛʁ.sam/	renversâtes /ʁɑ̃.vɛʁ.sat/	renversèrent /ʁɑ̃.vɛʁ.sɛʁ/
	將來時	renverserai /ʁɑ̃.vɛʁ.sə.ʁe/	renverseras /ʁɑ̃.vɛʁ.sə.ʁa/	renversera /ʁɑ̃.vɛʁ.sə.ʁa/	renverserons /ʁɑ̃.vɛʁ.sə.ʁɔ̃/	renverserez /ʁɑ̃.vɛʁ.sə.ʁe/	renverseront /ʁɑ̃.vɛʁ.sə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	renverserais /ʁɑ̃.vɛʁ.sə.ʁɛ/	renverserais /ʁɑ̃.vɛʁ.sə.ʁɛ/	renverserait /ʁɑ̃.vɛʁ.sə.ʁɛ/	renverserions /ʁɑ̃.vɛʁ.sə.ʁjɔ̃/	renverseriez /ʁɑ̃.vɛʁ.sə.ʁje/	renverseraient /ʁɑ̃.vɛʁ.sə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	renverse /ʁɑ̃.vɛʁs/	renverses /ʁɑ̃.vɛʁs/	renverse /ʁɑ̃.vɛʁs/	renversions /ʁɑ̃.vɛʁ.sjɔ̃/	renversiez /ʁɑ̃.vɛʁ.sje/	renversent /ʁɑ̃.vɛʁs/
	未完成過去時2	renversasse /ʁɑ̃.vɛʁ.sas/	renversasses /ʁɑ̃.vɛʁ.sas/	renversât /ʁɑ̃.vɛʁ.sa/	renversassions /ʁɑ̃.vɛʁ.sa.sjɔ̃/	renversassiez /ʁɑ̃.vɛʁ.sa.sje/	renversassent /ʁɑ̃.vɛʁ.sas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	renverse /ʁɑ̃.vɛʁs/	—	renversons /ʁɑ̃.vɛʁ.sɔ̃/	renversez /ʁɑ̃.vɛʁ.se/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• renversable
• renversement
• réinverser
• verser

拓展閱讀

• 查看「renverser」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。