revendiquer

法語

詞源

revendication 的逆構詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʁə.vɑ̃.di.ke/

• （法國孚日）音頻：

  (檔案)

動詞

revendiquer

1. (法律) 索要，追回
2. 聲稱所有

   revendiquer la paternité d’un ouvrage ― 聲明某作品為自己所創作

   • 1851, Henri Murger, Scènes de la vie de bohème [Scenes of Bohemian Life]:

     La Bohème […] a existé de tout temps et partout, et peut revendiquer d’illustres origines.

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. 負 （責任）

   J’en revendique l’entière responsabilité. ― 我對此負全責。

變位

revendiquer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	revendiquer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	revendiquant /ʁə.vɑ̃.di.kɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		revendiqué /ʁə.vɑ̃.di.ke/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	revendique /ʁə.vɑ̃.dik/	revendiques /ʁə.vɑ̃.dik/	revendique /ʁə.vɑ̃.dik/	revendiquons /ʁə.vɑ̃.di.kɔ̃/	revendiquez /ʁə.vɑ̃.di.ke/	revendiquent /ʁə.vɑ̃.dik/
	未完成過去時	revendiquais /ʁə.vɑ̃.di.kɛ/	revendiquais /ʁə.vɑ̃.di.kɛ/	revendiquait /ʁə.vɑ̃.di.kɛ/	revendiquions /ʁə.vɑ̃.di.kjɔ̃/	revendiquiez /ʁə.vɑ̃.di.kje/	revendiquaient /ʁə.vɑ̃.di.kɛ/
	過去時2	revendiquai /ʁə.vɑ̃.di.ke/	revendiquas /ʁə.vɑ̃.di.ka/	revendiqua /ʁə.vɑ̃.di.ka/	revendiquâmes /ʁə.vɑ̃.di.kam/	revendiquâtes /ʁə.vɑ̃.di.kat/	revendiquèrent /ʁə.vɑ̃.di.kɛʁ/
	將來時	revendiquerai /ʁə.vɑ̃.di.kʁe/	revendiqueras /ʁə.vɑ̃.di.kʁa/	revendiquera /ʁə.vɑ̃.di.kʁa/	revendiquerons /ʁə.vɑ̃.di.kʁɔ̃/	revendiquerez /ʁə.vɑ̃.di.kʁe/	revendiqueront /ʁə.vɑ̃.di.kʁɔ̃/
	條件式現在時	revendiquerais /ʁə.vɑ̃.di.kʁɛ/	revendiquerais /ʁə.vɑ̃.di.kʁɛ/	revendiquerait /ʁə.vɑ̃.di.kʁɛ/	revendiquerions /ʁə.vɑ̃.di.kə.ʁjɔ̃/	revendiqueriez /ʁə.vɑ̃.di.kə.ʁje/	revendiqueraient /ʁə.vɑ̃.di.kʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	revendique /ʁə.vɑ̃.dik/	revendiques /ʁə.vɑ̃.dik/	revendique /ʁə.vɑ̃.dik/	revendiquions /ʁə.vɑ̃.di.kjɔ̃/	revendiquiez /ʁə.vɑ̃.di.kje/	revendiquent /ʁə.vɑ̃.dik/
	未完成過去時2	revendiquasse /ʁə.vɑ̃.di.kas/	revendiquasses /ʁə.vɑ̃.di.kas/	revendiquât /ʁə.vɑ̃.di.ka/	revendiquassions /ʁə.vɑ̃.di.ka.sjɔ̃/	revendiquassiez /ʁə.vɑ̃.di.ka.sje/	revendiquassent /ʁə.vɑ̃.di.kas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	revendique /ʁə.vɑ̃.dik/	—	revendiquons /ʁə.vɑ̃.di.kɔ̃/	revendiquez /ʁə.vɑ̃.di.ke/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙

• revendicant
• revendicatoire

 

延伸閱讀

• 查看「revendiquer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。