rouler
法語
編輯詞源
編輯源自古法語 ruele, roele (「小輪」) ← 中世紀拉丁語 rotulō ← 拉丁語 rotula。
發音
編輯動詞
編輯rouler
- 捲
- 旋轉
- 〈口〉 （活動）進行
- Ça roule bien chez mon ami.
- 我朋友家裡（開的活動）進展順利。
- (機動車) 行駛
- 〈不及物〉 駕駛
- On a roulé à 80 km à l’heure.
- 我們開80公里一小時的車速。
- Il roule en Rolls
- 他開勞斯萊斯。
- Elle roule dans un véhicule neuf.
- 她開了一輛新車。
- 〈口〉 詐騙
- se faire rouler ― 受騙
變位
編輯rouler 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | rouler | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | roulant /ʁu.lɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | roulé /ʁu.le/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | roule /ʁul/ |
roules /ʁul/ |
roule /ʁul/ |
roulons /ʁu.lɔ̃/ |
roulez /ʁu.le/ |
roulent /ʁul/ |
| 未完成過去時 | roulais /ʁu.lɛ/ |
roulais /ʁu.lɛ/ |
roulait /ʁu.lɛ/ |
roulions /ʁu.ljɔ̃/ |
rouliez /ʁu.lje/ |
roulaient /ʁu.lɛ/ | |
| 過去時2 | roulai /ʁu.le/ |
roulas /ʁu.la/ |
roula /ʁu.la/ |
roulâmes /ʁu.lam/ |
roulâtes /ʁu.lat/ |
roulèrent /ʁu.lɛʁ/ | |
| 將來時 | roulerai /ʁul.ʁe/ |
rouleras /ʁul.ʁa/ |
roulera /ʁul.ʁa/ |
roulerons /ʁul.ʁɔ̃/ |
roulerez /ʁul.ʁe/ |
rouleront /ʁul.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | roulerais /ʁul.ʁɛ/ |
roulerais /ʁul.ʁɛ/ |
roulerait /ʁul.ʁɛ/ |
roulerions /ʁu.lə.ʁjɔ̃/ |
rouleriez /ʁu.lə.ʁje/ |
rouleraient /ʁul.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | roule /ʁul/ |
roules /ʁul/ |
roule /ʁul/ |
roulions /ʁu.ljɔ̃/ |
rouliez /ʁu.lje/ |
roulent /ʁul/ |
| 未完成過去時2 | roulasse /ʁu.las/ |
roulasses /ʁu.las/ |
roulât /ʁu.la/ |
roulassions /ʁu.la.sjɔ̃/ |
roulassiez /ʁu.la.sje/ |
roulassent /ʁu.las/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | roule /ʁul/ |
— | roulons /ʁu.lɔ̃/ |
roulez /ʁu.le/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞
編輯拓展閱讀
編輯- 查看「rouler」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。