s'il vous plaît

參見：s'il vous plait

荷蘭語

其他形式

• s.v.p. (首字母縮略詞)

詞源

非同化借詞，源自法語 s’il vous plaît。

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): /ˌsi(l)vuˈplɛ/

感嘆詞

s'il vous plaît

1. (高語域) 請您，勞駕您

   近義詞：alstublieft

法語

其他形式

• s’il vous plait (1990年以後拼寫)
• s’il te plaît (親疏尊卑稱謂)
• svp (首字母縮略詞)

詞源

字面意思是「如果您樂意的話」。繼承自中古法語 s'il vous plaist。對照加泰羅尼亞語 si us plau。

發音

• 國際音標^(幫助): /s‿il vu plɛ/, (略音) /s‿ju plɛ/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (加拿大)：

  (檔案)

短語

s’il vous plaît

1. 請您，勞駕您

   Pourriez-vous me donner du pain, s’il vous plaît ?

   請遞給我一些麵包好嗎？

2. (比利時) 給你，拿好

   近義詞：voici、tenez

派生語彙

• → 荷蘭語: alstublieft (仿譯詞)
• → 荷蘭語: s'il vous plaît

參考資料

• 查看「s’il te/vous plaît」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

印尼語

詞源

非同化借詞，源自法語 s’il vous plaît (「請您，勞駕您」, 字面意思是「如果您樂意的話」)。

短語

s'il vous plaît

1. 請您，勞駕您

   近義詞：harap dengan hormat

其他形式

• s.v.p.

延伸閱讀

• 「s'il vous plaît」 in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.