séduire
參見：seduiré
法語
編輯詞源
編輯改自或是拉丁語 seducere 的法語化，基於其他類似的動詞，如 conduire、réduire。
發音
編輯動詞
編輯séduire
- 賄賂，收買
- 吸引，引誘，誘惑
- 2014, Paradis, Garde-le pour toi:
- Tout ce qu’on a de commun, garde-le pour toi, et ce que tu seras demain encore me séduira.
- 我們之間的所有共同點，都請保留在心裡，而明天的你依然會吸引我。
- 誘姦，勾引
變位
編輯séduire 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | séduire | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | séduisant /se.dɥi.zɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | séduit /se.dɥi/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | séduis /se.dɥi/ |
séduis /se.dɥi/ |
séduit /se.dɥi/ |
séduisons /se.dɥi.zɔ̃/ |
séduisez /se.dɥi.ze/ |
séduisent /se.dɥiz/ |
| 未完成過去時 | séduisais /se.dɥi.zɛ/ |
séduisais /se.dɥi.zɛ/ |
séduisait /se.dɥi.zɛ/ |
séduisions /se.dɥi.zjɔ̃/ |
séduisiez /se.dɥi.zje/ |
séduisaient /se.dɥi.zɛ/ | |
| 過去時2 | séduisis /se.dɥi.zi/ |
séduisis /se.dɥi.zi/ |
séduisit /se.dɥi.zi/ |
séduisîmes /se.dɥi.zim/ |
séduisîtes /se.dɥi.zit/ |
séduisirent /se.dɥi.ziʁ/ | |
| 將來時 | séduirai /se.dɥi.ʁe/ |
séduiras /se.dɥi.ʁa/ |
séduira /se.dɥi.ʁa/ |
séduirons /se.dɥi.ʁɔ̃/ |
séduirez /se.dɥi.ʁe/ |
séduiront /se.dɥi.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | séduirais /se.dɥi.ʁɛ/ |
séduirais /se.dɥi.ʁɛ/ |
séduirait /se.dɥi.ʁɛ/ |
séduirions /se.dɥi.ʁjɔ̃/ |
séduiriez /se.dɥi.ʁje/ |
séduiraient /se.dɥi.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | séduise /se.dɥiz/ |
séduises /se.dɥiz/ |
séduise /se.dɥiz/ |
séduisions /se.dɥi.zjɔ̃/ |
séduisiez /se.dɥi.zje/ |
séduisent /se.dɥiz/ |
| 未完成過去時2 | séduisisse /se.dɥi.zis/ |
séduisisses /se.dɥi.zis/ |
séduisît /se.dɥi.zi/ |
séduisissions /se.dɥi.zi.sjɔ̃/ |
séduisissiez /se.dɥi.zi.sje/ |
séduisissent /se.dɥi.zis/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | séduis /se.dɥi/ |
— | séduisons /se.dɥi.zɔ̃/ |
séduisez /se.dɥi.ze/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「séduire」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。