scandalizo

拉丁語

詞源

晚期拉丁語從古希臘語 σκανδαλίζω (skandalízō, 「使絆倒；冒犯」)借入，源自σκάνδαλον (skándalon, 「陷阱的觸發器；絆腳石」)，與拉丁語 scandalum 同源，最終源頭不確定。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /skan.daˈliz.zoː/, [s̠kän̪d̪äˈlʲɪz̪d̪͡z̪oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /skan.daˈlid.d͡zo/, [skän̪d̪äˈlid̪ː͡z̪o]

動詞

scandalizō (現在時不定式 scandalizāre，完成時主動式 scandalizāvī，目的動名詞 scandalizātum)；第一類變位

1. 使絆倒
2. 引誘、慫恿（犯罪）

變位

scandalizō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	scandalizō	scandalizās	scandalizat	scandalizāmus	scandalizātis	scandalizant
	未完成過去時	scandalizābam	scandalizābās	scandalizābat	scandalizābāmus	scandalizābātis	scandalizābant
	將來時	scandalizābō	scandalizābis	scandalizābit	scandalizābimus	scandalizābitis	scandalizābunt
	完成時	scandalizāvī	scandalizāvistī	scandalizāvit	scandalizāvimus	scandalizāvistis	scandalizāvērunt, scandalizāvēre
	過去完成時	scandalizāveram	scandalizāverās	scandalizāverat	scandalizāverāmus	scandalizāverātis	scandalizāverant
	將來完成時	scandalizāverō	scandalizāveris	scandalizāverit	scandalizāverimus	scandalizāveritis	scandalizāverint
被動	現在時	scandalizor	scandalizāris, scandalizāre	scandalizātur	scandalizāmur	scandalizāminī	scandalizantur
	未完成過去時	scandalizābar	scandalizābāris, scandalizābāre	scandalizābātur	scandalizābāmur	scandalizābāminī	scandalizābantur
	將來時	scandalizābor	scandalizāberis, scandalizābere	scandalizābitur	scandalizābimur	scandalizābiminī	scandalizābuntur
	完成時	scandalizātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	scandalizātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	scandalizātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	scandalizem	scandalizēs	scandalizet	scandalizēmus	scandalizētis	scandalizent
	未完成過去時	scandalizārem	scandalizārēs	scandalizāret	scandalizārēmus	scandalizārētis	scandalizārent
	完成時	scandalizāverim	scandalizāverīs	scandalizāverit	scandalizāverīmus	scandalizāverītis	scandalizāverint
	過去完成時	scandalizāvissem	scandalizāvissēs	scandalizāvisset	scandalizāvissēmus	scandalizāvissētis	scandalizāvissent
被動	現在時	scandalizer	scandalizēris, scandalizēre	scandalizētur	scandalizēmur	scandalizēminī	scandalizentur
	未完成過去時	scandalizārer	scandalizārēris, scandalizārēre	scandalizārētur	scandalizārēmur	scandalizārēminī	scandalizārentur
	完成時	scandalizātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	scandalizātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	scandalizā	—	—	scandalizāte	—
	將來時	—	scandalizātō	scandalizātō	—	scandalizātōte	scandalizantō
被動	現在時	—	scandalizāre	—	—	scandalizāminī	—
	將來時	—	scandalizātor	scandalizātor	—	—	scandalizantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		scandalizāre	scandalizāvisse	scandalizātūrum esse	scandalizārī	scandalizātum esse	scandalizātum īrī
分詞		scandalizāns	—	scandalizātūrus	—	scandalizātus	scandalizandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		scandalizandī	scandalizandō	scandalizandum	scandalizandō	scandalizātum	scandalizātū

相關詞彙

• scandalum

派生語彙

• → 英語: scandalize
• → 芬蘭語: skandalisoida
• 法語: scandaliser
• 意大利語: scandalizzare
• 葡萄牙語: escandalizar
• 羅馬尼亞語: scandaliza
• → 塞爾維亞-克羅地亞語: skandalizirati
• 西班牙語: escandalizar
• → 瑞典語: skandalisera

參考資料

• scandalizo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• scandalizo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容