sembler
法語
編輯詞源
編輯源自中古法語 sembler ← 古法語 sambler, sembler ← 晚期拉丁語 similāre，similō的現在主動不定式，源自拉丁語 similis。參見simuler。
發音
編輯動詞
編輯sembler
使用注意
編輯- 後接從屬連詞que時，後面的動詞用虛擬語氣：
- Il semble qu'il pleuve
- 但不適用於加間接賓語時：
- Il me semble qu'il pleut
變位
編輯本動詞是無人稱動詞，其變位形式僅用於第三人稱單數。
sembler 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | sembler | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | semblant /sɑ̃.blɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | semblé /sɑ̃.ble/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | — | — | semble /sɑ̃bl/ |
— | — | — |
| 未完成過去時 | — | — | semblait /sɑ̃.blɛ/ |
— | — | — | |
| 過去時2 | — | — | sembla /sɑ̃.bla/ |
— | — | — | |
| 將來時 | — | — | semblera /sɑ̃.blə.ʁa/ |
— | — | — | |
| 條件式現在時 | — | — | semblerait /sɑ̃.blə.ʁɛ/ |
— | — | — | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | — | — | semble /sɑ̃bl/ |
— | — | — |
| 未完成過去時2 | — | — | semblât /sɑ̃.bla/ |
— | — | — | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | — | — | — | — | — | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙
編輯拓展閱讀
編輯- 查看「sembler」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
中古法語
編輯詞源
編輯動詞
編輯sembler
變位
編輯- 中古法語的動詞變位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞變位應被視為典型的變位形式，而非詳盡的變位。
sembler 的變位
| 不定式 | 簡單 | sembler | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞1或動名詞2 | 簡單 | semblant | |||||
| 複合 | avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | semblé | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 陳述語氣 | ie (i』) | tu | il, elle | nous | vous | ilz, elles | |
| （簡單式） | 現在時 | semble | sembles | semble | semblons | semblez | semblent |
| 未完成時 | semblois, sembloys | semblois, sembloys | sembloit, sembloyt | semblions, semblyons | sembliez, semblyez | sembloient, sembloyent | |
| 歷史過去時 | sembla | semblas | sembla | semblasmes | semblastes | semblerent | |
| 未來時 | semblerai, sembleray | sembleras | semblera | semblerons | semblerez | sembleront | |
| 假設語氣 | semblerois, sembleroys | semblerois, sembleroys | sembleroit, sembleroyt | semblerions, sembleryons | sembleriez, sembleryez | sembleroient, sembleroyent | |
| （複合式） | 現在完成時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | avoir的未完成直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 前過去式 | avoir的歷史過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ie (i』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ilz, qu’elles | |
| （簡單式） | 現在 | semble | sembles | semble | semblons | semblez | semblent |
| 未完成 | semblasse | semblasses | semblast | semblassions | semblassiez | semblassent | |
| （複合式） | 過去 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單式 | — | semble | — | semblons | semblez | — | |
| 複合式 | — | avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞 | — | avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞 | avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞 | — | |
| 1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。 | |||||||
| 2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。 | |||||||
派生語彙
編輯- 法語: sembler
古法語
編輯動詞
編輯sembler
- sambler的另一種寫法
變位
編輯這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。In the present tense an extra supporting e is needed in the first-person singular indicative and throughout the singular subjunctive, and the third-person singular subjunctive ending -t is lost. 古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
sembler的變位（另見Appendix:古法語動詞）