soçobrar

葡萄牙語

詞源

借自西班牙語 zozobrar 或中世紀西班牙語 sozobrar，源自古加泰羅尼亞語 sotsobrar，源自 sotsobre < sots + sobre，或源自通俗拉丁語 *subsuperāre (「上下顛倒」)，源自 sub (「在下面」) + super (「在上面」)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /so.soˈbɾa(ʁ)/ [so.soˈbɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /so.soˈbɾa(ʁ)/ [so.soˈbɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /so.soˈbɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /so.soˈbɾa(ʁ)/ [so.soˈbɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /so.soˈbɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /su.suˈbɾaɾ/ [su.suˈβɾaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /su.suˈbɾaɾ/ [su.suˈβɾaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /su.suˈbɾa.ɾi/ [su.suˈβɾa.ɾi]

• 斷字：so‧ço‧brar

動詞

soçobrar (第一人稱單數 現在時 soçobro，第一人稱單數 過去時 soçobrei，過去分詞 soçobrado)

1. (航海) 傾覆
2. soçobrar 的屈折變化形式：
   1. 第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式
   2. 第一人稱/第三人稱單數人稱不定式

變位

    soçobrar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	soçobrar
有人稱	soçobrar	soçobrares	soçobrar	soçobrarmos	soçobrardes	soçobrarem
副動詞
	soçobrando
過去分詞
陽性	soçobrado			soçobrados
陰性	soçobrada			soçobradas
陳述式
現在時	soçobro	soçobras	soçobra	soçobramos	soçobrais	soçobram
過去未完成時	soçobrava	soçobravas	soçobrava	soçobrávamos	soçobráveis	soçobravam
過去完成時	soçobrei	soçobraste	soçobrou	soçobramos1, soçobrámos2	soçobrastes	soçobraram
先過時	soçobrara	soçobraras	soçobrara	soçobráramos	soçobráreis	soçobraram
將來時	soçobrarei	soçobrarás	soçobrará	soçobraremos	soçobrareis	soçobrarão
條件式	soçobraria	soçobrarias	soçobraria	soçobraríamos	soçobraríeis	soçobrariam
虛擬式
現在時	soçobre	soçobres	soçobre	soçobremos	soçobreis	soçobrem
過去未完成時	soçobrasse	soçobrasses	soçobrasse	soçobrássemos	soçobrásseis	soçobrassem
將來時	soçobrar	soçobrares	soçobrar	soçobrarmos	soçobrardes	soçobrarem
命令式
肯定		soçobra	soçobre	soçobremos	soçobrai	soçobrem
否定 (não)		não soçobres	não soçobre	não soçobremos	não soçobreis	não soçobrem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生語彙

• → 中古法語: soussoubrer, soussombrer
  • 法語: sombrer

延伸閱讀

• Dicionário inFormal 上的「soçobrar」
• soçobrar在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• 「soçobrar」 in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「soçobrar」。