spare the rod and spoil the child

英語

中世紀時的孩子被用木棍抽屁股

詞源

字面意思為「省了棍子，慣壞了孩子」。

廣泛認為源自：

• 欽定版聖經，《箴言》，13:24

  「He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.」

由於「慣壞」這個概念不存在於《聖經》內，其可能源自：

• 塞繆爾·巴特勒於17世紀所作的一首叫做《Hudibras》的詩歌。詩人在詩中將愛情比作孩子，而打屁股被笑稱為可以讓愛情更加強大。詩歌原文為：

  「What medicine else can cure the fits
  

  Of lovers when they lose their wits?
  

  Love is a boy by poets styled
  

  Then spare the rod and spoil the child.」

諺語

spare the rod and spoil the child

1. 小孩不打不成器；玉不琢不成器；棍棒底下出孝子

參見

• give him enough rope and he'll hang himself