sustenter

法語

詞源

借自拉丁語 sustentō。

發音

音頻： (檔案)
國際音標^(幫助): /sys.tɑ̃.te/

動詞

sustenter

(古舊) 支持；增強
近義詞：soutenir
(反身，正式或幽默) 進食

變位

sustenter 的變位（參見Appendix:法語動詞）

不定式	複合	avoir + 過去分詞
不定式	簡單	sustenter
現在分詞或動名詞¹	簡單	sustentant /sys.tɑ̃.tɑ̃/
現在分詞或動名詞¹	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		sustenté /sys.tɑ̃.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	sustente /sys.tɑ̃t/	sustentes /sys.tɑ̃t/	sustente /sys.tɑ̃t/	sustentons /sys.tɑ̃.tɔ̃/	sustentez /sys.tɑ̃.te/	sustentent /sys.tɑ̃t/
	未完成過去時	sustentais /sys.tɑ̃.tɛ/	sustentais /sys.tɑ̃.tɛ/	sustentait /sys.tɑ̃.tɛ/	sustentions /sys.tɑ̃.tjɔ̃/	sustentiez /sys.tɑ̃.tje/	sustentaient /sys.tɑ̃.tɛ/
	過去時²	sustentai /sys.tɑ̃.te/	sustentas /sys.tɑ̃.ta/	sustenta /sys.tɑ̃.ta/	sustentâmes /sys.tɑ̃.tam/	sustentâtes /sys.tɑ̃.tat/	sustentèrent /sys.tɑ̃.tɛʁ/
	將來時	sustenterai /sys.tɑ̃.tʁe/	sustenteras /sys.tɑ̃.tʁa/	sustentera /sys.tɑ̃.tʁa/	sustenterons /sys.tɑ̃.tʁɔ̃/	sustenterez /sys.tɑ̃.tʁe/	sustenteront /sys.tɑ̃.tʁɔ̃/
	條件式現在時	sustenterais /sys.tɑ̃.tʁɛ/	sustenterais /sys.tɑ̃.tʁɛ/	sustenterait /sys.tɑ̃.tʁɛ/	sustenterions /sys.tɑ̃.tə.ʁjɔ̃/	sustenteriez /sys.tɑ̃.tə.ʁje/	sustenteraient /sys.tɑ̃.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時²	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	sustente /sys.tɑ̃t/	sustentes /sys.tɑ̃t/	sustente /sys.tɑ̃t/	sustentions /sys.tɑ̃.tjɔ̃/	sustentiez /sys.tɑ̃.tje/	sustentent /sys.tɑ̃t/
（簡單）	未完成過去時²	sustentasse /sys.tɑ̃.tas/	sustentasses /sys.tɑ̃.tas/	sustentât /sys.tɑ̃.ta/	sustentassions /sys.tɑ̃.ta.sjɔ̃/	sustentassiez /sys.tɑ̃.ta.sje/	sustentassent /sys.tɑ̃.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
（複合）	過去完成時²	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
簡單		—	sustente /sys.tɑ̃t/	—	sustentons /sys.tɑ̃.tɔ̃/	sustentez /sys.tɑ̃.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
¹ 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

se sustenter 的變位（參見Appendix:法語動詞）

不定式	複合	s'être + 過去分詞
不定式	簡單	se sustenter
現在分詞或動名詞¹	簡單	se sustentant /sə sys.tɑ̃.tɑ̃/
現在分詞或動名詞¹	複合	ayant or étant + 過去分詞
過去分詞		sustenté /sys.tɑ̃.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	me sustente /mə sys.tɑ̃t/	te sustentes /tə sys.tɑ̃t/	se sustente /sə sys.tɑ̃t/	nous sustentons /nu sys.tɑ̃.tɔ̃/	vous sustentez /vu sys.tɑ̃.te/	se sustentent /sə sys.tɑ̃t/
	未完成過去時	me sustentais /mə sys.tɑ̃.tɛ/	te sustentais /tə sys.tɑ̃.tɛ/	se sustentait /sə sys.tɑ̃.tɛ/	nous sustentions /nu sys.tɑ̃.tjɔ̃/	vous sustentiez /vu sys.tɑ̃.tje/	se sustentaient /sə sys.tɑ̃.tɛ/
	過去時²	me sustentai /mə sys.tɑ̃.te/	te sustentas /tə sys.tɑ̃.ta/	se sustenta /sə sys.tɑ̃.ta/	nous sustentâmes /nu sys.tɑ̃.tam/	vous sustentâtes /vu sys.tɑ̃.tat/	se sustentèrent /sə sys.tɑ̃.tɛʁ/
	將來時	me sustenterai /mə sys.tɑ̃.tʁe/	te sustenteras /tə sys.tɑ̃.tʁa/	se sustentera /sə sys.tɑ̃.tʁa/	nous sustenterons /nu sys.tɑ̃.tʁɔ̃/	vous sustenterez /vu sys.tɑ̃.tʁe/	se sustenteront /sə sys.tɑ̃.tʁɔ̃/
	條件式現在時	me sustenterais /mə sys.tɑ̃.tʁɛ/	te sustenterais /tə sys.tɑ̃.tʁɛ/	se sustenterait /sə sys.tɑ̃.tʁɛ/	nous sustenterions /nu sys.tɑ̃.tə.ʁjɔ̃/	vous sustenteriez /vu sys.tɑ̃.tə.ʁje/	se sustenteraient /sə sys.tɑ̃.tʁɛ/
（複合）	過去時	s'être的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	s'être的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時²	s'être的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	s'être的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	s'être的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	me sustente /mə sys.tɑ̃t/	te sustentes /tə sys.tɑ̃t/	se sustente /sə sys.tɑ̃t/	nous sustentions /nu sys.tɑ̃.tjɔ̃/	vous sustentiez /vu sys.tɑ̃.tje/	se sustentent /sə sys.tɑ̃t/
（簡單）	未完成過去時²	me sustentasse /mə sys.tɑ̃.tas/	te sustentasses /tə sys.tɑ̃.tas/	se sustentât /sə sys.tɑ̃.ta/	nous sustentassions /nu sys.tɑ̃.ta.sjɔ̃/	vous sustentassiez /vu sys.tɑ̃.ta.sje/	se sustentassent /sə sys.tɑ̃.tas/
（複合）	過去時	s'être的現在虛擬式 + 過去分詞
（複合）	過去完成時²	s'être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
簡單		—	sustente-toi /sys.tɑ̃t.twa/	—	sustentons-nous /sys.tɑ̃.tɔ̃.nu/	sustentez-vous /sys.tɑ̃.te.vu/	—
複合		—	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	—	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	—
¹ 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

參考資料

查看「sustenter」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

拉丁語

發音

(古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /susˈten.ter/, [s̠ʊs̠ˈt̪ɛn̪t̪ɛr]
(教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /susˈten.ter/, [susˈt̪ɛn̪t̪er]

動詞

sustenter

sustentō 的第一人稱單數現在時被動態虛擬式