törmätä

芬蘭語

詞源

törmä +‎ -tä，本義可能為「撞到河岸」。或是tormata 的前元音變體。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtørmætæˣ/, [ˈt̪ø̞rmæt̪æ(ʔ)]
• 韻部：-ørmætæ
• 斷字^(幫助)：tör‧mä‧tä

動詞

törmätä

1. (不及物) 碰撞，撞擊 (+ 入格)

   Autot törmäsivät toisiinsa.

   兩車相撞。

   Veneen keula törmäsi laituriin.

   船頭駛入碼頭。

2. (不及物) 闖入，衝入；猛地移動 (+ 入格)

   Yhtäkkiä isokokoinen mies törmäsi huoneeseen.

   突然，一個身材高大的男人衝進了房間。

   Huomatessaan minut hän törmäsi pystyyn ja kiirehti minua vastaan.

   他一看見我，就猛地站起來，快步走過來迎接我。

3. (口語，不及物) 撞見，碰到 (+ 入格)

變位

törmätä 的變位（salata 型）　（點擊顯示）

直陳式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	törmään	en törmää	一單	olen törmännut	en ole törmännut
二單	törmäät	et törmää	二單	olet törmännut	et ole törmännut
三單	törmää	ei törmää	三單	on törmännut	ei ole törmännut
一複	törmäämme	emme törmää	一複	olemme törmänneet	emme ole törmänneet
二複	törmäätte	ette törmää	二複	olette törmänneet	ette ole törmänneet
三複	törmäävät	eivät törmää	三複	ovat törmänneet	eivät ole törmänneet
被動	törmätään	ei törmätä	被動	on törmättu	ei ole törmättu
過去時			過去完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	törmäsin	en törmännut	一單	olin törmännut	en ollut törmännut
二單	törmäsit	et törmännut	二單	olit törmännut	et ollut törmännut
三單	törmäsi	ei törmännut	三單	oli törmännut	ei ollut törmännut
一複	törmäsimme	emme törmänneet	一複	olimme törmänneet	emme olleet törmänneet
二複	törmäsitte	ette törmänneet	二複	olitte törmänneet	ette olleet törmänneet
三複	törmäsivät	eivät törmänneet	三複	olivat törmänneet	eivät olleet törmänneet
被動	törmättiin	ei törmättu	被動	oli törmättu	ei ollut törmättu
條件式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	törmäisin	en törmäisi	一單	olisin törmännut	en olisi törmännut
二單	törmäisit	et törmäisi	二單	olisit törmännut	et olisi törmännut
三單	[[{{{cond_3sg}}}]]	ei törmäisi	三單	olisi törmännut	ei olisi törmännut
一複	törmäisimme	emme törmäisi	一複	olisimme törmänneet	emme olisi törmänneet
二複	törmäisitte	ette törmäisi	二複	olisitte törmänneet	ette olisi törmänneet
三複	törmäisivät	eivät törmäisi	三複	olisivat törmänneet	eivät olisi törmänneet
被動	törmättäisiin	ei törmättäisi	被動	olisi törmättu	ei olisi törmättu
命令式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	–	–	一單	–	–
二單	törmää	älä törmää	二單	ole törmännut	älä ole törmännut
三單	törmätkoon	älköön törmätko	三單	olkoon törmännut	älköön olko törmännut
一複	törmätkäämme	älkäämme törmätko	一複	olkaamme törmänneet	älkäämme olko törmänneet
二複	törmätkää	älkää törmätko	二複	olkaa törmänneet	älkää olko törmänneet
三複	törmätkoot	älkööt törmätko	三複	olkoot törmänneet	älkööt olko törmänneet
被動	törmättäkoon	älköön törmättäko	被動	olkoon törmättu	älköön olko törmättu
能動
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	törmännen	en törmänne	一單	lienen törmännut	en liene törmännut
二單	törmännet	et törmänne	二單	lienet törmännut	et liene törmännut
三單	törmännee	ei törmänne	三單	lienee törmännut	ei liene törmännut
一複	törmännemme	emme törmänne	一複	lienemme törmänneet	emme liene törmänneet
二複	törmännette	ette törmänne	二複	lienette törmänneet	ette liene törmänneet
三複	törmännevät	eivät törmänne	三複	lienevät törmänneet	eivät liene törmänneet
被動	törmättäneen	ei törmättäne	被動	lienee törmättu	ei liene törmättu

名詞形
不定式				分詞
		主動	被動		主動	被動
一		törmätä		現在時	törmäävä	törmättävä
長一		törmätäkseen2		過去時	törmännut	törmättu
二	內格	törmätessä1	törmättäessä	施動	törmäämä1, 3
	具格	törmäten	–	否定	törmäämäton
三	內格	törmäämässä	–	注1．一般與屬有後綴連用。 注2．須與屬有後綴連用，此為三單與三複的詞形。 注3．不及物動詞無此詞形。勿與 -ma 後綴派生的名詞相混淆。
	出格	törmäämästä	–
	入格	törmäämään	–
	所格	törmäämällä	–
	缺格	törmäämättä	–
	具格	törmäämän	törmättämän
四	主格	törmääminen
	部分格	törmäämistä
五		törmäämäisillään2

派生詞彙

• törmäys

延伸閱讀

• "törmätä" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋