tabac

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [təˈβak]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [təˈbak]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [taˈbak]

名詞

tabac m (複數 tabacs)

1. 煙草

相關詞彙

• tabacada
• tabacaire
• tabacar
• tabaquejar
• tabaquer
• tabaquera
• tabaqueria
• tabaquisme

 

法語

Plant de tabac rustique (1).

Tabac à rouler (2).

Un café bar tabac (4).

發音

• 國際音標^(幫助): /ta.ba/

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

源自西班牙語 tabaco。

名詞

tabac m (複數 tabacs)

1. 〈不可數〉 煙草

   Des plantations de tabac.

   煙草的栽培

2. 煙葉

   Du tabac blond.

   淡黃色的煙葉

   Pour la pipe, quels sont tes tabacs préférés ?

   （請為本使用例添加中文翻譯）

3. 〈不可數〉 煙癮

   J’ai pris une résolution : demain, j’arrête le tabac.

   （請為本使用例添加中文翻譯）

4. 煙店

   Il s’engouffra dans un tabac et en sortit avec un briquet.

   （請為本使用例添加中文翻譯）

5. 東西

   (C’est toujours) le même tabac - c’est du même tabac.

   (it's always) the same thing - it's the same old stuff.

派生詞

• antitabac
• bureau de tabac, bar-tabac, tabac-presse
• tabacole
• tabacologie
• tabacologue
• tabacomanie
• tabaculteur
• tabaculture
• tabagie
• tabagique
• tabagisme
• tabagiste
• tabatier
• tabatière

 

形容詞

tabac (無變化)

1. 煙草色的

   Voyez quel air martial respire ce vénérable membre de la Garde nationale! Avec son habit tabac, son sabre et sa giberne en bandoulière, son fusil sur l'épaule (...) il va affronter les ennemis (...) de la tranquillité publique. (Honoré de Balzac, Œuvres diverses, t. 1, 1836)

參見

• tabac在法語維基百科上的資料。維基百科 ^fr

詞源2

源自tabasser；源自 *tab（「擊」）。tabac可能與tapage有關；對比tabasser、taper。

「正確」的寫法應為 *tabas，類似tracasser↔tracas, fracasser↔fracas，-ac受tabac（「植物」）的影響。

名詞

tabac m (複數 tabacs)

1. 惡鬥

   Il va y avoir du tabac ce soir !

   （請為本使用例添加中文翻譯）

派生詞

• coup de tabac
• faire un tabac
• passage à tabac, passer à tabac
• tabassage
• tabassée
• tabasser

 

拓展閱讀

• 查看「tabac」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

羅馬尼亞語

詞源1

借自法語 tabac, 西班牙語 tabaco。

名詞

tabac n (不可數)

1. 煙草

近義詞

• tutun

詞源2

借自土耳其語 tabak，源自阿拉伯語或泰諾語。參見英語 tobacco。

名詞

tabac m (複數 tabaci)

1. 製革工人

變格

tabac的變格

	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格/賓格	(un) tabac	tabacul	(niște) tabaci	tabacii
屬格/與格	(unui) tabac	tabacului	(unor) tabaci	tabacilor
呼格	tabacule		tabacilor

派生詞

• tăbăci