tavata

愛沙尼亞語

名詞

tavata

tava 的欠格單數

芬蘭語

發音

國際音標^(幫助): /ˈtɑʋɑtɑˣ/, [ˈt̪ɑ̝ʋɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
韻部：-ɑʋɑtɑ
斷字^(幫助)：ta‧va‧ta

詞源1

源自原始芬蘭語 *tabat'ak，可能借自原始日耳曼語 *dabaną。與英格里亞語 tavata、卡累利阿語 tavata、沃特語 tavata、愛沙尼亞語 tabama、盧迪茨語 tabada、立窩尼亞語 ta'bbõ (「猜，解謎」)同源。^[1]也有說法將其與烏得穆爾特語 [需要文字] (tupàni, 「合適」)、茲梁科米語 [需要文字] (topedni, 「擠，加，接」)、匈牙利語 tapad (「貼，粘」)、tapaszt (「粘，抹」)對比。

動詞

tavata

(及物+ 賓格) 見面
Tapaan hänet teatterin edessä.
我會和她在劇院前面見面。
相會
Kun ensi kerran tulet kaupunkiin, meidän pitäisi tavata jossakin.
下次你來鎮上的時候，我們應該約好在哪裡相見。
(及物) 發現，抓到
Kun saavuin kotiin, tapasin hänet nukkumasta.
我回家的時候，發現他正睡著。
(不及物，一般+ 入格) 觸碰
Pää tapaa jatkuvasti kattoon, kun se on niin matala.
我的頭一直碰到天花板，因為屋子實在太矮了。
(及物，+ 部分格) 觸摸
Kuulin oudon äänen juuri kun käteni tapasi ovenkahvaa.
手一碰到門把手，我就聽到一陣怪聲。

變位

tavata 的變位（salata 型）　（點擊顯示）

直陳式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	tapaan	en tapaa	一單	olen tavannut	en ole tavannut
二單	tapaat	et tapaa	二單	olet tavannut	et ole tavannut
三單	tapaa	ei tapaa	三單	on tavannut	ei ole tavannut
一複	tapaamme	emme tapaa	一複	olemme tavanneet	emme ole tavanneet
二複	tapaatte	ette tapaa	二複	olette tavanneet	ette ole tavanneet
三複	tapaavat	eivät tapaa	三複	ovat tavanneet	eivät ole tavanneet
被動	tavataan	ei tavata	被動	on tavattu	ei ole tavattu
過去時			過去完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	tapasin	en tavannut	一單	olin tavannut	en ollut tavannut
二單	tapasit	et tavannut	二單	olit tavannut	et ollut tavannut
三單	tapasi	ei tavannut	三單	oli tavannut	ei ollut tavannut
一複	tapasimme	emme tavanneet	一複	olimme tavanneet	emme olleet tavanneet
二複	tapasitte	ette tavanneet	二複	olitte tavanneet	ette olleet tavanneet
三複	tapasivat	eivät tavanneet	三複	olivat tavanneet	eivät olleet tavanneet
被動	tavattiin	ei tavattu	被動	oli tavattu	ei ollut tavattu

條件式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	tapaisin	en tapaisi	一單	olisin tavannut	en olisi tavannut
二單	tapaisit	et tapaisi	二單	olisit tavannut	et olisi tavannut
三單	[[{{{cond_3sg}}}]]	ei tapaisi	三單	olisi tavannut	ei olisi tavannut
一複	tapaisimme	emme tapaisi	一複	olisimme tavanneet	emme olisi tavanneet
二複	tapaisitte	ette tapaisi	二複	olisitte tavanneet	ette olisi tavanneet
三複	tapaisivat	eivät tapaisi	三複	olisivat tavanneet	eivät olisi tavanneet
被動	tavattaisiin	ei tavattaisi	被動	olisi tavattu	ei olisi tavattu

命令式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	–	–	一單	–	–
二單	tapaa	älä tapaa	二單	ole tavannut	älä ole tavannut
三單	tavatkoon	älköön tavatko	三單	olkoon tavannut	älköön olko tavannut
一複	tavatkaamme	älkäämme tavatko	一複	olkaamme tavanneet	älkäämme olko tavanneet
二複	tavatkaa	älkää tavatko	二複	olkaa tavanneet	älkää olko tavanneet
三複	tavatkoot	älkööt tavatko	三複	olkoot tavanneet	älkööt olko tavanneet
被動	tavattakoon	älköön tavattako	被動	olkoon tavattu	älköön olko tavattu

能動
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	tavannen	en tavanne	一單	lienen tavannut	en liene tavannut
二單	tavannet	et tavanne	二單	lienet tavannut	et liene tavannut
三單	tavannee	ei tavanne	三單	lienee tavannut	ei liene tavannut
一複	tavannemme	emme tavanne	一複	lienemme tavanneet	emme liene tavanneet
二複	tavannette	ette tavanne	二複	lienette tavanneet	ette liene tavanneet
三複	tavannevat	eivät tavanne	三複	lienevät tavanneet	eivät liene tavanneet
被動	tavattaneen	ei tavattane	被動	lienee tavattu	ei liene tavattu

名詞形
不定式				分詞
		主動	被動		主動	被動
一		tavata		現在時	tapaava	tavattava
長一		tavatakseen²		過去時	tavannut	tavattu
二	內格	tavatessa¹	tavattaessa	施動	tapaama^1, 3
二	具格	tavaten	–	否定	tapaamaton
三	內格	tapaamassa	–	注1．一般與屬有後綴連用。注2．須與屬有後綴連用，此為三單與三複的詞形。注3．不及物動詞無此詞形。勿與 -ma 後綴派生的名詞相混淆。
	出格	tapaamasta	–
	入格	tapaamaan	–
	所格	tapaamalla	–
	缺格	tapaamatta	–
	具格	tapaaman	tavattaman
四	主格	tapaaminen
四	部分格	tapaamista
五		tapaamaisillaan²

派生詞

名詞：tapaus, tapaaminen, tavoite, tapaturma
動詞：tapailla, tapahtaa 〈古〉, tapahtua

近義詞

(見面)： kohdata
(發現、抓到)： yhdyttää, yhyttää
(觸碰)： osua
(觸摸)： koskea

參見

詞源2

與詞源1同源，或源自tapa +‎ -ta。

動詞

tavata

(及物，助動詞，+ 不定式) 經常、習慣做某事
Lapsuudessa tapasin syödä aamuisin leipää ja kaakaota.
我小時候早餐經常吃麵包，喝可可。

Meitä tavattiin kutsua onnenlinnuiksi.
我們曾被叫做幸運兒。

Tapaan syödä myöhään illalla.
我晚飯經常很晚吃。

變位

tavata 的變位（salata 型）　（點擊顯示）

直陳式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	tapaan	en tapaa	一單	olen tavannut	en ole tavannut
二單	tapaat	et tapaa	二單	olet tavannut	et ole tavannut
三單	tapaa	ei tapaa	三單	on tavannut	ei ole tavannut
一複	tapaamme	emme tapaa	一複	olemme tavanneet	emme ole tavanneet
二複	tapaatte	ette tapaa	二複	olette tavanneet	ette ole tavanneet
三複	tapaavat	eivät tapaa	三複	ovat tavanneet	eivät ole tavanneet
被動	tavataan	ei tavata	被動	on tavattu	ei ole tavattu
過去時			過去完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	tapasin	en tavannut	一單	olin tavannut	en ollut tavannut
二單	tapasit	et tavannut	二單	olit tavannut	et ollut tavannut
三單	tapasi	ei tavannut	三單	oli tavannut	ei ollut tavannut
一複	tapasimme	emme tavanneet	一複	olimme tavanneet	emme olleet tavanneet
二複	tapasitte	ette tavanneet	二複	olitte tavanneet	ette olleet tavanneet
三複	tapasivat	eivät tavanneet	三複	olivat tavanneet	eivät olleet tavanneet
被動	tavattiin	ei tavattu	被動	oli tavattu	ei ollut tavattu

條件式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	tapaisin	en tapaisi	一單	olisin tavannut	en olisi tavannut
二單	tapaisit	et tapaisi	二單	olisit tavannut	et olisi tavannut
三單	[[{{{cond_3sg}}}]]	ei tapaisi	三單	olisi tavannut	ei olisi tavannut
一複	tapaisimme	emme tapaisi	一複	olisimme tavanneet	emme olisi tavanneet
二複	tapaisitte	ette tapaisi	二複	olisitte tavanneet	ette olisi tavanneet
三複	tapaisivat	eivät tapaisi	三複	olisivat tavanneet	eivät olisi tavanneet
被動	tavattaisiin	ei tavattaisi	被動	olisi tavattu	ei olisi tavattu

命令式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	–	–	一單	–	–
二單	tapaa	älä tapaa	二單	ole tavannut	älä ole tavannut
三單	tavatkoon	älköön tavatko	三單	olkoon tavannut	älköön olko tavannut
一複	tavatkaamme	älkäämme tavatko	一複	olkaamme tavanneet	älkäämme olko tavanneet
二複	tavatkaa	älkää tavatko	二複	olkaa tavanneet	älkää olko tavanneet
三複	tavatkoot	älkööt tavatko	三複	olkoot tavanneet	älkööt olko tavanneet
被動	tavattakoon	älköön tavattako	被動	olkoon tavattu	älköön olko tavattu

能動
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	tavannen	en tavanne	一單	lienen tavannut	en liene tavannut
二單	tavannet	et tavanne	二單	lienet tavannut	et liene tavannut
三單	tavannee	ei tavanne	三單	lienee tavannut	ei liene tavannut
一複	tavannemme	emme tavanne	一複	lienemme tavanneet	emme liene tavanneet
二複	tavannette	ette tavanne	二複	lienette tavanneet	ette liene tavanneet
三複	tavannevat	eivät tavanne	三複	lienevät tavanneet	eivät liene tavanneet
被動	tavattaneen	ei tavattane	被動	lienee tavattu	ei liene tavattu

名詞形
不定式				分詞
		主動	被動		主動	被動
一		tavata		現在時	tapaava	tavattava
長一		tavatakseen²		過去時	tavannut	tavattu
二	內格	tavatessa¹	tavattaessa	施動	tapaama^1, 3
二	具格	tavaten	–	否定	tapaamaton
三	內格	tapaamassa	–	注1．一般與屬有後綴連用。注2．須與屬有後綴連用，此為三單與三複的詞形。注3．不及物動詞無此詞形。勿與 -ma 後綴派生的名詞相混淆。
	出格	tapaamasta	–
	入格	tapaamaan	–
	所格	tapaamalla	–
	缺格	tapaamatta	–
	具格	tapaaman	tavattaman
四	主格	tapaaminen
四	部分格	tapaamista
五		tapaamaisillaan²

近義詞

〈古〉 tupata (「常做某事」)

詞源3

源自瑞典語 stava (「拼」)。

動詞

tavata

(及物) 拼寫，拼讀（詞語）
(及物) 解讀，破譯

變位

tavata 的變位（salata 型）　（點擊顯示）

直陳式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	tavaan	en tavaa	一單	olen tavannut	en ole tavannut
二單	tavaat	et tavaa	二單	olet tavannut	et ole tavannut
三單	tavaa	ei tavaa	三單	on tavannut	ei ole tavannut
一複	tavaamme	emme tavaa	一複	olemme tavanneet	emme ole tavanneet
二複	tavaatte	ette tavaa	二複	olette tavanneet	ette ole tavanneet
三複	tavaavat	eivät tavaa	三複	ovat tavanneet	eivät ole tavanneet
被動	tavataan	ei tavata	被動	on tavattu	ei ole tavattu
過去時			過去完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	tavasin	en tavannut	一單	olin tavannut	en ollut tavannut
二單	tavasit	et tavannut	二單	olit tavannut	et ollut tavannut
三單	tavasi	ei tavannut	三單	oli tavannut	ei ollut tavannut
一複	tavasimme	emme tavanneet	一複	olimme tavanneet	emme olleet tavanneet
二複	tavasitte	ette tavanneet	二複	olitte tavanneet	ette olleet tavanneet
三複	tavasivat	eivät tavanneet	三複	olivat tavanneet	eivät olleet tavanneet
被動	tavattiin	ei tavattu	被動	oli tavattu	ei ollut tavattu

條件式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	tavaisin	en tavaisi	一單	olisin tavannut	en olisi tavannut
二單	tavaisit	et tavaisi	二單	olisit tavannut	et olisi tavannut
三單	[[{{{cond_3sg}}}]]	ei tavaisi	三單	olisi tavannut	ei olisi tavannut
一複	tavaisimme	emme tavaisi	一複	olisimme tavanneet	emme olisi tavanneet
二複	tavaisitte	ette tavaisi	二複	olisitte tavanneet	ette olisi tavanneet
三複	tavaisivat	eivät tavaisi	三複	olisivat tavanneet	eivät olisi tavanneet
被動	tavattaisiin	ei tavattaisi	被動	olisi tavattu	ei olisi tavattu

命令式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	–	–	一單	–	–
二單	tavaa	älä tavaa	二單	ole tavannut	älä ole tavannut
三單	tavatkoon	älköön tavatko	三單	olkoon tavannut	älköön olko tavannut
一複	tavatkaamme	älkäämme tavatko	一複	olkaamme tavanneet	älkäämme olko tavanneet
二複	tavatkaa	älkää tavatko	二複	olkaa tavanneet	älkää olko tavanneet
三複	tavatkoot	älkööt tavatko	三複	olkoot tavanneet	älkööt olko tavanneet
被動	tavattakoon	älköön tavattako	被動	olkoon tavattu	älköön olko tavattu

能動
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	tavannen	en tavanne	一單	lienen tavannut	en liene tavannut
二單	tavannet	et tavanne	二單	lienet tavannut	et liene tavannut
三單	tavannee	ei tavanne	三單	lienee tavannut	ei liene tavannut
一複	tavannemme	emme tavanne	一複	lienemme tavanneet	emme liene tavanneet
二複	tavannette	ette tavanne	二複	lienette tavanneet	ette liene tavanneet
三複	tavannevat	eivät tavanne	三複	lienevät tavanneet	eivät liene tavanneet
被動	tavattaneen	ei tavattane	被動	lienee tavattu	ei liene tavattu

名詞形
不定式				分詞
		主動	被動		主動	被動
一		tavata		現在時	tavaava	tavattava
長一		tavatakseen²		過去時	tavannut	tavattu
二	內格	tavatessa¹	tavattaessa	施動	tavaama^1, 3
二	具格	tavaten	–	否定	tavaamaton
三	內格	tavaamassa	–	注1．一般與屬有後綴連用。注2．須與屬有後綴連用，此為三單與三複的詞形。注3．不及物動詞無此詞形。勿與 -ma 後綴派生的名詞相混淆。
	出格	tavaamasta	–
	入格	tavaamaan	–
	所格	tavaamalla	–
	缺格	tavaamatta	–
	具格	tavaaman	tavattaman
四	主格	tavaaminen
四	部分格	tavaamista
五		tavaamaisillaan²

派生詞

名詞：tavu
動詞：（持續態）tavailla

參考資料

↑ Itkonen, Erkki; Kulonen, Ulla-Maija, editors (1992–2000年) Suomen sanojen alkuperä [The origin of Finnish words] (芬蘭語)，Helsinki：Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society，ISBN 978-952-222-418-7

異序詞

vatata

[1] Itkonen, Erkki; Kulonen, Ulla-Maija, editors (1992–2000年) Suomen sanojen alkuperä [The origin of Finnish words] (芬蘭語)，Helsinki：Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society，ISBN 978-952-222-418-7

[1]