tergiversor

拉丁語

詞源

源自tergum (「背」) + vertō (「轉過」)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ter.ɡiˈu̯er.sor/, [t̪ɛrɡiˈu̯ɛrs̠ɔr]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ter.d͡ʒiˈver.sor/, [t̪erd͡ʒiˈvɛrsor]

動詞

tergiversor (現在時不定式 tergiversārī，完成時主動式 tergiversātus sum)；第一類變位, 異態

1. 不情願地轉身；逃避

變位

tergiversor (第一類變位, 異相)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	tergiversor	tergiversāris, tergiversāre	tergiversātur	tergiversāmur	tergiversāminī	tergiversantur
	未完成過去時	tergiversābar	tergiversābāris, tergiversābāre	tergiversābātur	tergiversābāmur	tergiversābāminī	tergiversābantur
	將來時	tergiversābor	tergiversāberis, tergiversābere	tergiversābitur	tergiversābimur	tergiversābiminī	tergiversābuntur
	完成時	tergiversātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	tergiversātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	tergiversātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	tergiverser	tergiversēris, tergiversēre	tergiversētur	tergiversēmur	tergiversēminī	tergiversentur
	未完成過去時	tergiversārer	tergiversārēris, tergiversārēre	tergiversārētur	tergiversārēmur	tergiversārēminī	tergiversārentur
	完成時	tergiversātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	tergiversātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	tergiversāre	—	—	tergiversāminī	—
	將來時	—	tergiversātor	tergiversātor	—	—	tergiversantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		tergiversārī	tergiversātum esse	tergiversātūrum esse	—	—	—
分詞		tergiversāns	tergiversātus	tergiversātūrus	—	—	tergiversandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		tergiversandī	tergiversandō	tergiversandum	tergiversandō	tergiversātum	tergiversātū

衍生詞彙

• tergiversanter
• tergiversātiō
• tergiversātor
• tergiversātōrius

相關詞彙

• tergum

後代詞彙

• 英語: tergiversate
• 法語: tergiverser
• 意大利語: tergiversare
• 皮埃蒙特語: tergiversé
• 葡萄牙語: tergiversar
• 西班牙語: tergiversar

參考

• tergiversor in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「tergiversor」, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• tergiversor在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容