traire
法語
編輯詞源
編輯源自古法語 traire, treire (「拉」) ← 通俗拉丁語 *tragere ← 拉丁語 trahere，trahō (「拉」)的現在主動不定式，源自原始印歐語 *tragʰ- (「拖，拉」)。
發音
編輯動詞
編輯traire (不完全變化)
變位
編輯本動詞傳統上沒有先過去式或未完成虛擬式，而是通過 -tray- 的詞根來組成，如： *je trayis、*que nous trayissions 等。若必須使用這些變位形式，以 -er 結尾的動詞現在會使用 a 結尾的形式。 18世紀時，則使用詞根 -trais- 而非 -tray- ，這種用法目前還留存於瑞士和薩伏伊方言。
traire 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | traire | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | trayant /tʁɛ.jɑ̃/ 或 /tʁe.jɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | trait /tʁɛ/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | trais /tʁɛ/ |
trais /tʁɛ/ |
trait /tʁɛ/ |
trayons /tʁɛ.jɔ̃/ 或 /tʁe.jɔ̃/ |
trayez /tʁɛ.je/ 或 /tʁe.je/ |
traient /tʁɛ/ |
| 未完成過去時 | trayais /tʁɛ.jɛ/ 或 /tʁe.jɛ/ |
trayais /tʁɛ.jɛ/ 或 /tʁe.jɛ/ |
trayait /tʁɛ.jɛ/ 或 /tʁe.jɛ/ |
trayions /tʁɛj.jɔ̃/ |
trayiez /tʁɛj.je/ |
trayaient /tʁɛ.jɛ/ 或 /tʁe.jɛ/ | |
| 過去時2 | trayai /tʁɛe/ |
trayas /tʁɛa/ |
traya /tʁɛa/ |
trayâmes /tʁɛam/ |
trayâtes /tʁɛat/ |
trayèrent /tʁɛɛʁ/ | |
| 將來時 | trairai /tʁɛ.ʁe/ 或 /tʁe.ʁe/ |
trairas /tʁɛ.ʁa/ 或 /tʁe.ʁa/ |
traira /tʁɛ.ʁa/ 或 /tʁe.ʁa/ |
trairons /tʁɛ.ʁɔ̃/ 或 /tʁe.ʁɔ̃/ |
trairez /tʁɛ.ʁe/ 或 /tʁe.ʁe/ |
trairont /tʁɛ.ʁɔ̃/ 或 /tʁe.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | trairais /tʁɛ.ʁɛ/ 或 /tʁe.ʁɛ/ |
trairais /tʁɛ.ʁɛ/ 或 /tʁe.ʁɛ/ |
trairait /tʁɛ.ʁɛ/ 或 /tʁe.ʁɛ/ |
trairions /tʁɛ.ʁjɔ̃/ 或 /tʁe.ʁjɔ̃/ |
trairiez /tʁɛ.ʁje/ 或 /tʁe.ʁje/ |
trairaient /tʁɛ.ʁɛ/ 或 /tʁe.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | traie /tʁɛ/ |
traies /tʁɛ/ |
traie /tʁɛ/ |
trayions /tʁɛj.jɔ̃/ |
trayiez /tʁɛj.je/ |
traient /tʁɛ/ |
| 未完成過去時2 | trayasse /tʁɛas/ |
trayasses /tʁɛas/ |
trayât /tʁɛa/ |
trayassions /tʁɛa.sjɔ̃/ |
trayassiez /tʁɛa.sje/ |
trayassent /tʁɛas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | trais /tʁɛ/ |
— | trayons /tʁɛ.jɔ̃/ 或 /tʁe.jɔ̃/ |
trayez /tʁɛ.je/ 或 /tʁe.je/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙
編輯拓展閱讀
編輯- 查看「traire」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
異序詞
編輯中古法語
編輯詞源
編輯動詞
編輯traire
- 開火
- circa 1369, Jean Froissart, Chroniques:
- arbalestriers commencierent a traire sur le chastel
- 弩手們開始朝著城堡開火
派生語彙
編輯- 法語: traire
諾曼語
編輯詞源
編輯源自古法語 traire ← 拉丁語 trahō (「拉」)。
動詞
編輯traire
變位
編輯
諾曼語動詞 « traire » 的變位| 不定式 | traire | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | trayant | ||||||
| 助動詞 | aveir1 | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | trait | traite | |||||
| 複數 | traits | traites | |||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j') | tu (t') | il, alle, nos |
je (nos) |
vos | il, alles | |
| 現在 | trais | trais | trait | trayoms | trayez | traient | |
| 未完成 | trayeis | trayeis | trayeit | trayioms | trayiez | trayeient | |
| 過去 | trayis | trayis | trayit | trayîmes | trayîtes | trayîtrent | |
| 將來 | trairai | trairas | traira | trairoms | trairez | trairont | |
| 條件 | traireis | traireis | traireit | trairioms | trairiez | traireient | |
| 虛擬式 | que je (j') | que te (t') | qu'il, qu'alle, que nos |
que je (que nos) |
que vos | qu'il, qu'alles | |
| 現在 | traie | traies | traie | trayioms | trayiez | traient | |
| 未完成 | trayisse | trayisses | trayît trayisse |
trayissioms | trayissiez | trayissent | |
| 命令式 | — | tu | — | je (nos) |
vos | — | |
| trais | trayoms | trayez | |||||
| 1與過去分詞搭配使用 | |||||||
相關詞彙
編輯古法語
編輯其他寫法
編輯詞源
編輯源自通俗拉丁語 *tragere，*tragō的現在主動不定式，源自古典拉丁語 trahō (「拉」)。
動詞
編輯traire
- 拉
- 拔鞘
- 拉出
- circa 1150, Thomas d'Angleterre, Le Roman de Tristan，第 164 (of the Champion Classiques edition, ISBN 2-7453-0520-4, line 1980 頁s:
- Un anel d'or trait de sun dei
- 她從手指上拔出一個金戒指
- circa 1170, Wace, Le Roman de Rou:
- A plusurs fist traire les denz
- 他拔下他們的許多顆牙齒
變位
編輯本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。本動詞以齶音詞幹結尾，所以在部分變位形式末尾的 e 前要多加一個 i。本動詞的變位不規則。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
traire的變位（另見Appendix:古法語動詞）
| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | traire | avoir trait | |||||
| 動名詞 | en traiant | 用avoir的動名詞後接過去分詞 | |||||
| 現在分詞 | traiant | ||||||
| 過去分詞 | trait | ||||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳 | jo | tu | il | nos | vos | il | |
| 簡單 時態 |
現在 | trai | trais | trait | traions | traiiez, traites | traient |
| 未完成 | traioie, traieie | traioies, traieies | traioit, traieit | traiiiens, traiiens | traiiiez, traiiez | traioient, traieient | |
| 過去 | trais | traisis | traist | traisimes | traisistes | traistrent | |
| 將來 | trairai | trairas | traira | trairons | trairoiz, traireiz, trairez | trairont | |
| 條件 | trairoie, traireie | trairoies, traireies | trairoit, traireit | trairiiens, trairiens | trairiiez, trairiez | trairoient, traireient | |
| 複合 時態 |
現在完成 | 用avoir的現在時後接過去分詞 | |||||
| 愈過去 | 用avoir的未完成式後接過去分詞 | ||||||
| 先過去 | 用avoir的過去時後接過去分詞 | ||||||
| 將來完成 | 用avoir的將來時後接過去分詞 | ||||||
| 條件完成 | 用avoir的條件式後接過去分詞 | ||||||
| 虛擬 | que jo | que tu | qu’il | que nos | que vos | qu’il | |
| 簡單 時態 |
現在 | traie | traies | traie | traiiens, traions | traiiez | traient |
| 未完成 | traisisse | traisisses | traisist | traisissons, traisissiens | traisissoiz, traisissez, traisissiez | traisissent | |
| 複合 時態 |
過去 | 用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞 | |||||
| 愈過去 | 用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞 | ||||||
| 命令 | – | tu | – | nos | vos | – | |
| — | trai | — | traions | traiiez | — | ||
相關詞彙
編輯派生語彙
編輯古奧克語
編輯詞源
編輯源自通俗拉丁語 *tragere，*tragō的現在主動不定式，源自古典拉丁語 trahō (「拉」)。
動詞
編輯traire
相關詞彙
編輯派生語彙
編輯參考資料
編輯- von Wartburg, Walther (1928–2002年)，「trahere」，Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語)，第 132 卷，第 177 頁