triompher

法語

詞源

借自拉丁語 triumphāre，triumphō的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助): /tʁi.jɔ̃.fe/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

triompher

1. 戰勝，勝利
2. 受到喝彩、歡迎

變位

triompher 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	triompher
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	triomphant /tʁi.jɔ̃.fɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		triomphé /tʁi.jɔ̃.fe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	triomphe /tʁi.jɔ̃f/	triomphes /tʁi.jɔ̃f/	triomphe /tʁi.jɔ̃f/	triomphons /tʁi.jɔ̃.fɔ̃/	triomphez /tʁi.jɔ̃.fe/	triomphent /tʁi.jɔ̃f/
	未完成過去時	triomphais /tʁi.jɔ̃.fɛ/	triomphais /tʁi.jɔ̃.fɛ/	triomphait /tʁi.jɔ̃.fɛ/	triomphions /tʁi.jɔ̃.fjɔ̃/	triomphiez /tʁi.jɔ̃.fje/	triomphaient /tʁi.jɔ̃.fɛ/
	過去時2	triomphai /tʁi.jɔ̃.fe/	triomphas /tʁi.jɔ̃.fa/	triompha /tʁi.jɔ̃.fa/	triomphâmes /tʁi.jɔ̃.fam/	triomphâtes /tʁi.jɔ̃.fat/	triomphèrent /tʁi.jɔ̃.fɛʁ/
	將來時	triompherai /tʁi.jɔ̃.fʁe/	triompheras /tʁi.jɔ̃.fʁa/	triomphera /tʁi.jɔ̃.fʁa/	triompherons /tʁi.jɔ̃.fʁɔ̃/	triompherez /tʁi.jɔ̃.fʁe/	triompheront /tʁi.jɔ̃.fʁɔ̃/
	條件式現在時	triompherais /tʁi.jɔ̃.fʁɛ/	triompherais /tʁi.jɔ̃.fʁɛ/	triompherait /tʁi.jɔ̃.fʁɛ/	triompherions /tʁi.jɔ̃.fə.ʁjɔ̃/	triompheriez /tʁi.jɔ̃.fə.ʁje/	triompheraient /tʁi.jɔ̃.fʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	triomphe /tʁi.jɔ̃f/	triomphes /tʁi.jɔ̃f/	triomphe /tʁi.jɔ̃f/	triomphions /tʁi.jɔ̃.fjɔ̃/	triomphiez /tʁi.jɔ̃.fje/	triomphent /tʁi.jɔ̃f/
	未完成過去時2	triomphasse /tʁi.jɔ̃.fas/	triomphasses /tʁi.jɔ̃.fas/	triomphât /tʁi.jɔ̃.fa/	triomphassions /tʁi.jɔ̃.fa.sjɔ̃/	triomphassiez /tʁi.jɔ̃.fa.sje/	triomphassent /tʁi.jɔ̃.fas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	triomphe /tʁi.jɔ̃f/	—	triomphons /tʁi.jɔ̃.fɔ̃/	triomphez /tʁi.jɔ̃.fe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙

• à vaincre sans péril, on triomphe sans gloire

參考資料

• 查看「triompher」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

延伸閱讀

• 查看「triompher」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。