trucider
法語
編輯詞源
編輯古典借詞，源自拉丁語 trucīdō (「割...的喉，屠殺」)。
發音
編輯動詞
編輯trucider
- (非正式) 殺害，殺掉
- 2008, Chrystine Brouillet, Silence de mort, page 190.
- — C’est peut-être Antoine qui s’en est chargé ? Qui l’a fait trucider ?
- 也許是照顧他的安托萬——把他殺了？
- Il a trucidé une douzaine de personnes dans le village avant de retourner l’arme contre lui-même.
- 他在村裡殺死了十幾個人以後自殺了。
- 2008, Chrystine Brouillet, Silence de mort, page 190.
變位
編輯trucider 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | trucider | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | trucidant /tʁy.si.dɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | trucidé /tʁy.si.de/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | trucide /tʁy.sid/ |
trucides /tʁy.sid/ |
trucide /tʁy.sid/ |
trucidons /tʁy.si.dɔ̃/ |
trucidez /tʁy.si.de/ |
trucident /tʁy.sid/ |
| 未完成過去時 | trucidais /tʁy.si.dɛ/ |
trucidais /tʁy.si.dɛ/ |
trucidait /tʁy.si.dɛ/ |
trucidions /tʁy.si.djɔ̃/ |
trucidiez /tʁy.si.dje/ |
trucidaient /tʁy.si.dɛ/ | |
| 過去時2 | trucidai /tʁy.si.de/ |
trucidas /tʁy.si.da/ |
trucida /tʁy.si.da/ |
trucidâmes /tʁy.si.dam/ |
trucidâtes /tʁy.si.dat/ |
trucidèrent /tʁy.si.dɛʁ/ | |
| 將來時 | truciderai /tʁy.si.dʁe/ |
trucideras /tʁy.si.dʁa/ |
trucidera /tʁy.si.dʁa/ |
truciderons /tʁy.si.dʁɔ̃/ |
truciderez /tʁy.si.dʁe/ |
trucideront /tʁy.si.dʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | truciderais /tʁy.si.dʁɛ/ |
truciderais /tʁy.si.dʁɛ/ |
truciderait /tʁy.si.dʁɛ/ |
truciderions /tʁy.si.də.ʁjɔ̃/ |
trucideriez /tʁy.si.də.ʁje/ |
trucideraient /tʁy.si.dʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | trucide /tʁy.sid/ |
trucides /tʁy.sid/ |
trucide /tʁy.sid/ |
trucidions /tʁy.si.djɔ̃/ |
trucidiez /tʁy.si.dje/ |
trucident /tʁy.sid/ |
| 未完成過去時2 | trucidasse /tʁy.si.das/ |
trucidasses /tʁy.si.das/ |
trucidât /tʁy.si.da/ |
trucidassions /tʁy.si.da.sjɔ̃/ |
trucidassiez /tʁy.si.da.sje/ |
trucidassent /tʁy.si.das/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | trucide /tʁy.sid/ |
— | trucidons /tʁy.si.dɔ̃/ |
trucidez /tʁy.si.de/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
延伸閱讀
編輯- 查看「trucider」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
拉丁語
編輯動詞
編輯trucīder