vérifier

參見：verifier

法語

詞源

借自中世紀拉丁語 vērificāre，vērificō的現在主動不定式，源自拉丁語 vērus (「真」) + faciō (「做」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ve.ʁi.fje/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

vérifier

1. 核實，核對

變位

vérifier 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	vérifier
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	vérifiant /ve.ʁi.fjɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		vérifié /ve.ʁi.fje/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	vérifie /ve.ʁi.fi/	vérifies /ve.ʁi.fi/	vérifie /ve.ʁi.fi/	vérifions /ve.ʁi.fjɔ̃/	vérifiez /ve.ʁi.fje/	vérifient /ve.ʁi.fi/
	未完成過去時	vérifiais /ve.ʁi.fjɛ/	vérifiais /ve.ʁi.fjɛ/	vérifiait /ve.ʁi.fjɛ/	vérifiions /ve.ʁi.fi.jɔ̃/	vérifiiez /ve.ʁi.fi.je/	vérifiaient /ve.ʁi.fjɛ/
	過去時2	vérifiai /ve.ʁi.fje/	vérifias /ve.ʁi.fja/	vérifia /ve.ʁi.fja/	vérifiâmes /ve.ʁi.fjam/	vérifiâtes /ve.ʁi.fjat/	vérifièrent /ve.ʁi.fjɛʁ/
	將來時	vérifierai /ve.ʁi.fi.ʁe/	vérifieras /ve.ʁi.fi.ʁa/	vérifiera /ve.ʁi.fi.ʁa/	vérifierons /ve.ʁi.fi.ʁɔ̃/	vérifierez /ve.ʁi.fi.ʁe/	vérifieront /ve.ʁi.fi.ʁɔ̃/
	條件式現在時	vérifierais /ve.ʁi.fi.ʁɛ/	vérifierais /ve.ʁi.fi.ʁɛ/	vérifierait /ve.ʁi.fi.ʁɛ/	vérifierions /ve.ʁi.fi.ʁjɔ̃/	vérifieriez /ve.ʁi.fi.ʁje/	vérifieraient /ve.ʁi.fi.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	vérifie /ve.ʁi.fi/	vérifies /ve.ʁi.fi/	vérifie /ve.ʁi.fi/	vérifiions /ve.ʁi.fi.jɔ̃/	vérifiiez /ve.ʁi.fi.je/	vérifient /ve.ʁi.fi/
	未完成過去時2	vérifiasse /ve.ʁi.fjas/	vérifiasses /ve.ʁi.fjas/	vérifiât /ve.ʁi.fja/	vérifiassions /ve.ʁi.fja.sjɔ̃/	vérifiassiez /ve.ʁi.fja.sje/	vérifiassent /ve.ʁi.fjas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	vérifie /ve.ʁi.fi/	—	vérifions /ve.ʁi.fjɔ̃/	vérifiez /ve.ʁi.fje/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

拓展閱讀

• 查看「vérifier」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。