voler

參見：vołer

法語

詞源

來自古法語，來自拉丁語 volāre，volō的現在主動不定式。

發音

國際音標^(幫助): /vɔ.le/
音訊： (檔案)

動詞

voler

(不及物) 飛，飛行
(及物) 駕駛（飛機）
(鷹獵，及物) 猛撲
(不及物) 逃跑
(及物) 偷竊，搶奪
Quel mec a volé mon pantalon?
是誰偷了我的褲子？

變位

voler 的變位（參見Appendix:法語動詞）

不定式	複合	avoir + 過去分詞
不定式	簡單	voler
現在分詞或動名詞¹	簡單	volant /vɔ.lɑ̃/
現在分詞或動名詞¹	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		volé /vɔ.le/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	vole /vɔl/	voles /vɔl/	vole /vɔl/	volons /vɔ.lɔ̃/	volez /vɔ.le/	volent /vɔl/
	未完成過去時	volais /vɔ.lɛ/	volais /vɔ.lɛ/	volait /vɔ.lɛ/	volions /vɔ.ljɔ̃/	voliez /vɔ.lje/	volaient /vɔ.lɛ/
	過去時²	volai /vɔ.le/	volas /vɔ.la/	vola /vɔ.la/	volâmes /vɔ.lam/	volâtes /vɔ.lat/	volèrent /vɔ.lɛʁ/
	將來時	volerai /vɔl.ʁe/	voleras /vɔl.ʁa/	volera /vɔl.ʁa/	volerons /vɔl.ʁɔ̃/	volerez /vɔl.ʁe/	voleront /vɔl.ʁɔ̃/
	條件式現在時	volerais /vɔl.ʁɛ/	volerais /vɔl.ʁɛ/	volerait /vɔl.ʁɛ/	volerions /vɔ.lə.ʁjɔ̃/	voleriez /vɔ.lə.ʁje/	voleraient /vɔl.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時²	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	vole /vɔl/	voles /vɔl/	vole /vɔl/	volions /vɔ.ljɔ̃/	voliez /vɔ.lje/	volent /vɔl/
（簡單）	未完成過去時²	volasse /vɔ.las/	volasses /vɔ.las/	volât /vɔ.la/	volassions /vɔ.la.sjɔ̃/	volassiez /vɔ.la.sje/	volassent /vɔ.las/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
（複合）	過去完成時²	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
簡單		—	vole /vɔl/	—	volons /vɔ.lɔ̃/	volez /vɔ.le/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
¹ 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

拓展閲讀

查看「voler」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

異序詞

lover