yfirtaka

冰島語

詞源

源自yfir (「在…之上；高於…；越過…」) +‎ taka (「拿、取」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɪːvɪrˌtʰaːka/

動詞

yfirtaka (強變化動詞，第三人稱單數過去直陳式 yfirtók，第三人稱複數過去直陳式 yfirtóku，動名詞 yfirtekið)

1. (及物，接賓格) 接替、接收、接管

變位

yfirtaka — 主動語態（germynd）

不定式 （nafnháttur）		að yfirtaka
動名詞 （sagnbót）		yfirtekið
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		yfirtakandi
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég yfirtek	við yfirtökum	現在 （nútíð）	ég yfirtaki	við yfirtökum
	þú yfirtekur	þið yfirtakið		þú yfirtakir	þið yfirtakið
	hann, hún, það yfirtekur	þeir, þær, þau yfirtaka		hann, hún, það yfirtaki	þeir, þær, þau yfirtaki
過去 （þátíð）	ég yfirtók	við yfirtókum	過去 （þátíð）	ég yfirtæki	við yfirtækjum
	þú yfirtókst	þið yfirtókuð		þú yfirtækir	þið yfirtækjuð
	hann, hún, það yfirtók	þeir, þær, þau yfirtóku		hann, hún, það yfirtæki	þeir, þær, þau yfirtækju
命令語氣 （boðháttur）	yfirtak（þú）	yfirtakið（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	yfirtaktu	yfirtakiði *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

yfirtekinn — 過去分詞（lýsingarháttur þátíðar）

強變化 （sterk beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	yfirtekinn	yfirtekin	yfirtekið		yfirteknir	yfirteknar	yfirtekin
賓格 （þolfall）	yfirtekinn	yfirtekna	yfirtekið		yfirtekna	yfirteknar	yfirtekin
與格 （þágufall）	yfirteknum	yfirtekinni	yfirteknu		yfirteknum	yfirteknum	yfirteknum
屬格 （eignarfall）	yfirtekins	yfirtekinnar	yfirtekins		yfirtekinna	yfirtekinna	yfirtekinna
弱變化 （veik beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	yfirtekni	yfirtekna	yfirtekna		yfirteknu	yfirteknu	yfirteknu
賓格 （þolfall）	yfirtekna	yfirteknu	yfirtekna		yfirteknu	yfirteknu	yfirteknu
與格 （þágufall）	yfirtekna	yfirteknu	yfirtekna		yfirteknu	yfirteknu	yfirteknu
屬格 （eignarfall）	yfirtekna	yfirteknu	yfirtekna		yfirteknu	yfirteknu	yfirteknu

相關詞彙

• yfirtak

名詞

yfirtaka f (屬格單數 yfirtöku，主格複數 yfirtökur)

1. 接替、接收、接管

變格

yfirtaka的變格

f-w1	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	yfirtaka	yfirtakan	yfirtökur	yfirtökurnar
賓格	yfirtöku	yfirtökuna	yfirtökur	yfirtökurnar
與格	yfirtöku	yfirtökunni	yfirtökum	yfirtökunum
屬格	yfirtöku	yfirtökunnar	yfirtaka	yfirtakanna

古諾爾斯語

替代形式

• taka yfir

詞源

源自yfir- +‎ taka。

動詞

yfirtaka (單數過去直陳式 yfirtók，複數過去直陳式 yfirtóku，過去分詞 yfirtekinn)

1. taka yfir的另一種寫法

變位

yfirtaka 的主動態變位（第6類強變化動詞）

不定式	yfirtaka
現在分詞	yfirtakandi
過去分詞	yfirtekinn
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	yfirtek	yfirtók
第二人稱單數	yfirtekr	yfirtókt
第三人稱單數	yfirtekr	yfirtók
第一人稱複數	yfirtǫkum	yfirtókum
第二人稱複數	yfirtakið	yfirtókuð
第三人稱複數	yfirtaka	yfirtóku
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	yfirtaka	yfirtœka
第二人稱單數	yfirtakir	yfirtœkir
第三人稱單數	yfirtaki	yfirtœki
第一人稱複數	yfirtakim	yfirtœkim
第二人稱複數	yfirtakið	yfirtœkið
第三人稱複數	yfirtaki	yfirtœki
命令式	現在時
第二人稱單數	yfirtak
第一人稱複數	yfirtǫkum
第二人稱複數	yfirtakið

yfirtaka 的中被動態變位（第6類強變化動詞）

不定式	yfirtakask
現在分詞	yfirtakandisk
過去分詞	yfirtekizk
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	yfirtǫkumk	yfirtókumk
第二人稱單數	yfirteksk	yfirtókzk
第三人稱單數	yfirteksk	yfirtóksk
第一人稱複數	yfirtǫkumsk	yfirtókumsk
第二人稱複數	yfirtakizk	yfirtókuzk
第三人稱複數	yfirtakask	yfirtókusk
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	yfirtǫkumk	yfirtœkumk
第二人稱單數	yfirtakisk	yfirtœkisk
第三人稱單數	yfirtakisk	yfirtœkisk
第一人稱複數	yfirtakimsk	yfirtœkimsk
第二人稱複數	yfirtakizk	yfirtœkizk
第三人稱複數	yfirtakisk	yfirtœkisk
命令式	現在時
第二人稱單數	yfirtaksk
第一人稱複數	yfirtǫkumsk
第二人稱複數	yfirtakizk

參考資料

• 「yfirtaka」, in Geir T. Zoëga (1910年) A Concise Dictionary of Old Icelandic，Oxford：Clarendon Press