έρχομαι

參見：ἔρχομαι

希臘語

詞源

源自古希臘語 ἔρχομαι (érkhomai)。完成時形式來自其異幹不定過去式ἦλθον (êlthon)（發生 λθ > ρθ 的規則變化）。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈeɾxome/
• 斷字：έρ‧χο‧μαι

動詞

έρχομαι (érchomai) 異態動詞 (過去簡單式 ήρθα/ήλθα)

1. (最常用異項) 來

   Την είδα να έρχεται στην κατεύθυνσή μου. ― Tin eída na érchetai stin katéfthynsí mou. ― 我看見她往我這邊走來。

   Ήρθε ακόμα ο γιατρός; ― Írthe akóma o giatrós? ― 醫生來了嗎？

   Ο χειμώνας έρχεται. ― O cheimónas érchetai. ― 冬天將至。

   Ήρθα πρώτος στο αγώνισμα. ― Írtha prótos sto agónisma. ― 我在比賽中獲得第一名。

2. 花費

   Πόσο έρχεται αυτό το αμάξι; ― Póso érchetai aftó to amáxi? ― 這台車要花多少錢？

3. (---->se}-)) 到達某一狀態

   Τελικά, οι δυό τους ήρθαν στα χέρια. ― Teliká, oi dyó tous írthan sta chéria. ― 最後，他們發生了衝突。

   Θα έρθουν πολλά πράγματα στο φως όταν βγει το νέο βιβλίο.

   Tha érthoun pollá prágmata sto fos ótan vgei to néo vivlío.

   新書出版後，許多東西都會水落石出。

   Οι αρχηγοί των κομμάτων της βουλής ήρθαν σε συμφωνία.

   Oi archigoí ton kommáton tis voulís írthan se symfonía.

   議會的黨派領導人達成一致意見。

4. (前帶屬格弱代詞) 合適

   Αυτό το φόρεμα δε σου ήρθε καλά. ― Aftó to fórema de sou írthe kalá. ― 那條裙子不適合你。

5. (---->na}-)) 想要

   Πώς σου ήρθε να φορέσεις τόσο άσχημο παλτό;

   Pós sou írthe na foréseis tóso áschimo paltó?

   你為什麼要穿那件醜大衣？

   (字面意思是「是什麼讓你……」)

   Κάθε φορά που τον βλέπω, μου έρχεται να τον σπάσω στο ξύλο.

   Káthe forá pou ton vlépo, mou érchetai na ton spáso sto xýlo.

   每次我看見他，我就想揍他一頓。

   Η ταινία ήταν τόσο βαρετή που μου ήρθε να σηκωθώ και να φύγω.

   I tainía ítan tóso varetí pou mou írthe na sikothó kai na fýgo.

   這部電影太無聊了，我都想起身離開了。

變位

έρχομαι

	被動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤
1 單	έρχομαι	έρθω, έλθω1
2 單	έρχεσαι	έρθεις, έλθεις
3 單	έρχεται	έρθει, έλθει
1 複	ερχόμαστε	έρθουμε, έλθουμε, [έλθομε]
2 複	έρχεστε, ερχόσαστε	έρθετε, έλθετε
3 複	έρχονται	έρθουν(ε), έλθουν(ε)
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤
1 單	ερχόμουν(α)	ήρθα, ήλθα
2 單	ερχόσουν(α)	ήρθες, ήλθες
3 單	ερχόταν(ε)	ήρθε, ήλθε
1 複	ερχόμασταν, (-όμαστε)	ήρθαμε, ήλθαμε
2 複	ερχόσασταν, (-όσαστε)	ήρθατε, ήλθατε
3 複	έρχονταν, (ερχόντουσαν)	ήρθαν(ε), ήλθαν(ε)
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤
1 單	➤	➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα έρχεσαι, …	θα έρθεις / έλθεις, …
	完成體 ➤
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … έρθει / έλθει
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … έρθει / έλθει
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … έρθει / έλθει
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體
2 單	—	έλα
2 複	έρχεστε	ελάτε
其他形式	被動態
現在分詞 ➤	ερχόμενος, η, ο ➤
完成分詞 ➤	—
非限定形 ➤	έρθει, έλθει
注釋     Appendix:希臘語動詞	1. 帶 -λθ- 的形式為正式但少見的寫法。也見於複合詞中，作第二部分時。  • (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

近義詞

• (來，到)： φθάνω (ftháno, “到”), επέρχομαι (epérchomai), ενσκήπτω (enskípto), επίκειμαι (epíkeimai), καταφθάνω (kataftháno)
• (花費)： κοστίζω (kostízo)
• (合適)： ταιριάζω (tairiázo), πάω (páo), κάνω (káno)

反義詞

• απέρχομαι (apérchomai)
• αποχωρώ (apochoró)
• εξέρχομαι (exérchomai)
• φεύγω (févgo, “離開”)

 

派生詞

• έλευση f (élefsi)
• έρχομαι στα χέρια (érchomai sta chéria, “激烈爭吵”)
• ερχόμενος (erchómenos, “接下來的，後來的”)
• ερχομός m (erchomós, “到來”)

 

相關詞彙

複合詞

• ανέρχομαι (anérchomai, “上升”)
• αντεπεξέρχομαι (antepexérchomai, “處理，對付”)
• αντιπαρέχομαι (antiparéchomai, “忽視，不顧”)
• απέρχομαι (apérchomai)
• διεξέρχομαι (diexérchomai)
• διέρχομαι (diérchomai, “經過”)
• εισέρχομαι (eisérchomai, “進入，走進”)
• εξέρχομαι (exérchomai, “離開，走出”)
• επανέρχομαι (epanérchomai)
• επέρχομαι (epérchomai)
• κατέρχομαι (katérchomai, “下降”)
• μετέρχομαι (metérchomai, “從事”)
• ξαναέρχομαι (xanaérchomai), ξανάρχομαι (xanárchomai, “回來”)
• παρέρχομαι (parérchomai, “通過，經過”)
• περιέρχομαι (periérchomai)
• πηγαινοέρχομαι (pigainoérchomai), πηγαινόρχομαι (pigainórchomai, “來來去去，進進出出”)
• προέρχομαι (proérchomai, “來自，起源自”)
• προσέρχομαι (prosérchomai, “出現在某處”)
• συνέρχομαι (synérchomai, “見面；恢復”)
• υπεισέρχομαι (ypeisérchomai)