τελέω
古希臘語
编辑其他形式
编辑詞源
编辑源自 τέλος (télos, “結束”) + -έω (-éō, 動詞後綴)。
發音
编辑- (公元前5世紀,阿提卡) 國際音標(幫助): /te.lé.ɔː/
- (公元1世紀,通用) 國際音標(幫助): /teˈle.o/
- (公元4世紀,通用) 國際音標(幫助): /teˈle.o/
- (公元10世紀,拜占庭) 國際音標(幫助): /teˈle.o/
- (公元10世紀,君士坦丁堡) 國際音標(幫助): /teˈle.o/
動詞
编辑τελέω (teléō)
- 實現,達成
- 做,執行,完成
- 信守諾言,言出必行
- 支付,繳納(尤指納稅)
- 屬於某一類
- 550s AD, Procopius, History of the Wars 5.1.6:
- ἦν δέ τις ἐν αὐτοῖς Ὀδόακρος ὄνομα, ἐς τοὺς βασιλέως δορυφόρους τελῶν
- ên dé tis en autoîs Odóakros ónoma, es toùs basiléōs doruphórous telôn
- 1916年,譯者:H. B. Dewing
- Now there was a certain man among the Romans named Odoacer, one of the bodyguards of the emperor ...
罗马人中有一个名叫奥多亚塞的人,是皇帝的贴身侍卫之一……
- Now there was a certain man among the Romans named Odoacer, one of the bodyguards of the emperor ...
- ἦν δέ τις ἐν αὐτοῖς Ὀδόακρος ὄνομα, ἐς τοὺς βασιλέως δορυφόρους τελῶν
- 使加入宗教團體;使有聖職
屈折
编辑 現在時: τελέω, τελέομαι (無縮約)
數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
主動 | 直陳 | τελέω | τελέεις | τελέει | τελέετον | τελέετον | τελέομεν | τελέετε | τελέουσῐ(ν) | ||||
虛擬 | τελέω | τελέῃς | τελέῃ | τελέητον | τελέητον | τελέωμεν | τελέητε | τελέωσῐ(ν) | |||||
希求 | τελέοιμῐ | τελέοις | τελέοι | τελέοιτον | τελεοίτην | τελέοιμεν | τελέοιτε | τελέοιεν | |||||
命令 | τέλεε | τελεέτω | τελέετον | τελεέτων | τελέετε | τελεόντων | |||||||
中動/ 被動 |
直陳 | τελέομαι | τελέῃ, τελέει |
τελέεται | τελέεσθον | τελέεσθον | τελεόμεθᾰ | τελέεσθε | τελέονται | ||||
虛擬 | τελέωμαι | τελέῃ | τελέηται | τελέησθον | τελέησθον | τελεώμεθᾰ | τελέησθε | τελέωνται | |||||
希求 | τελεοίμην | τελέοιο | τελέοιτο | τελέοισθον | τελεοίσθην | τελεοίμεθᾰ | τελέοισθε | τελέοιντο | |||||
命令 | τελέου | τελεέσθω | τελέεσθον | τελεέσθων | τελέεσθε | τελεέσθων | |||||||
主動 | 中動/被動 | ||||||||||||
不定式 | τελέειν | τελέεσθαι | |||||||||||
分詞 | m | τελέων | τελεόμενος | ||||||||||
f | τελέουσᾰ | τελεομένη | |||||||||||
n | τελέον | τελεόμενον | |||||||||||
注釋: | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位,請參見Appendix:古希臘語方言變位。
|
數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
主動 | 直陳 | τελῶ | τελεῖς | τελεῖ | τελεῖτον | τελεῖτον | τελοῦμεν | τελεῖτε | τελοῦσῐ(ν) | ||||
虛擬 | τελῶ | τελῇς | τελῇ | τελῆτον | τελῆτον | τελῶμεν | τελῆτε | τελῶσῐ(ν) | |||||
希求 | τελοίην, τελοῖμῐ |
τελοίης, τελοῖς |
τελοίη, τελοῖ |
τελοῖτον, τελοίητον |
τελοίτην, τελοιήτην |
τελοῖμεν, τελοίημεν |
τελοῖτε, τελοίητε |
τελοῖεν, τελοίησᾰν | |||||
命令 | τέλει | τελείτω | τελεῖτον | τελείτων | τελεῖτε | τελούντων | |||||||
中動/ 被動 |
直陳 | τελοῦμαι | τελεῖ, τελῇ |
τελεῖται | τελεῖσθον | τελεῖσθον | τελούμεθᾰ | τελεῖσθε | τελοῦνται | ||||
虛擬 | τελῶμαι | τελῇ | τελῆται | τελῆσθον | τελῆσθον | τελώμεθᾰ | τελῆσθε | τελῶνται | |||||
希求 | τελοίμην | τελοῖο | τελοῖτο | τελοῖσθον | τελοίσθην | τελοίμεθᾰ | τελοῖσθε | τελοῖντο | |||||
命令 | τελοῦ | τελείσθω | τελεῖσθον | τελείσθων | τελεῖσθε | τελείσθων | |||||||
主動 | 中動/被動 | ||||||||||||
不定式 | τελεῖν | τελεῖσθαι | |||||||||||
分詞 | m | τελῶν | τελούμενος | ||||||||||
f | τελοῦσᾰ | τελουμένη | |||||||||||
n | τελοῦν | τελούμενον | |||||||||||
注釋: | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位,請參見Appendix:古希臘語方言變位。
|
數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
主動 | 直陳 | ἐτέλεον | ἐτέλεες | ἐτέλεε(ν) | ἐτελέετον | ἐτελεέτην | ἐτελέομεν | ἐτελέετε | ἐτέλεον | ||||
中動/ 被動 |
直陳 | ἐτελεόμην | ἐτελέου | ἐτελέετο | ἐτελέεσθον | ἐτελεέσθην | ἐτελεόμεθᾰ | ἐτελέεσθε | ἐτελέοντο | ||||
注釋: | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位,請參見Appendix:古希臘語方言變位。
|
數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
主動 | 直陳 | ἐτέλουν | ἐτέλεις | ἐτέλει | ἐτελεῖτον | ἐτελείτην | ἐτελοῦμεν | ἐτελεῖτε | ἐτέλουν | ||||
中動/ 被動 |
直陳 | ἐτελούμην | ἐτελοῦ | ἐτελεῖτο | ἐτελεῖσθον | ἐτελείσθην | ἐτελούμεθᾰ | ἐτελεῖσθε | ἐτελοῦντο | ||||
注釋: | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位,請參見Appendix:古希臘語方言變位。
|
數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
主動 | 直陳 | τελέω | τελέεις | τελέει | τελέετον | τελέετον | τελέομεν | τελέετε | τελέουσῐ(ν) | ||||
希求 | τελέοιμῐ | τελέοις | τελέοι | τελέοιτον | τελεοίτην | τελέοιμεν | τελέοιτε | τελέοιεν | |||||
中動 | 直陳 | τελέομαι | τελέῃ, τελέει |
τελέεται | τελέεσθον | τελέεσθον | τελεόμεθᾰ | τελέεσθε | τελέονται | ||||
希求 | τελεοίμην | τελέοιο | τελέοιτο | τελέοισθον | τελεοίσθην | τελεοίμεθᾰ | τελέοισθε | τελέοιντο | |||||
被動 | 直陳 | τελεσθήσομαι | τελεσθήσῃ | τελεσθήσεται | τελεσθήσεσθον | τελεσθήσεσθον | τελεσθησόμεθᾰ | τελεσθήσεσθε | τελεσθήσονται | ||||
希求 | τελεσθησοίμην | τελεσθήσοιο | τελεσθήσοιτο | τελεσθήσοισθον | τελεσθησοίσθην | τελεσθησοίμεθᾰ | τελεσθήσοισθε | τελεσθήσοιντο | |||||
主動 | 中動 | 被動 | |||||||||||
不定式 | τελέειν | τελέεσθαι | τελεσθήσεσθαι | ||||||||||
分詞 | m | τελέων | τελεόμενος | τελεσθησόμενος | |||||||||
f | τελέουσᾰ | τελεομένη | τελεσθησομένη | ||||||||||
n | τελέον | τελεόμενον | τελεσθησόμενον | ||||||||||
注釋: | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位,請參見Appendix:古希臘語方言變位。
|
數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
主動 | 直陳 | τελῶ | τελεῖς | τελεῖ | τελεῖτον | τελεῖτον | τελοῦμεν | τελεῖτε | τελοῦσῐ(ν) | ||||
希求 | τελοίην, τελοῖμῐ |
τελοίης, τελοῖς |
τελοίη, τελοῖ |
τελοῖτον, τελοίητον |
τελοίτην, τελοιήτην |
τελοῖμεν, τελοίημεν |
τελοῖτε, τελοίητε |
τελοῖεν, τελοίησᾰν | |||||
中動 | 直陳 | τελοῦμαι | τελῇ | τελεῖται | τελεῖσθον | τελεῖσθον | τελούμεθᾰ | τελεῖσθε | τελοῦνται | ||||
希求 | τελοίμην | τελοῖο | τελοῖτο | τελοῖσθον | τελοίσθην | τελοίμεθᾰ | τελοῖσθε | τελοῖντο | |||||
被動 | 直陳 | τελεσθήσομαι | τελεσθήσῃ | τελεσθήσεται | τελεσθήσεσθον | τελεσθήσεσθον | τελεσθησόμεθᾰ | τελεσθήσεσθε | τελεσθήσονται | ||||
希求 | τελεσθησοίμην | τελεσθήσοιο | τελεσθήσοιτο | τελεσθήσοισθον | τελεσθησοίσθην | τελεσθησοίμεθᾰ | τελεσθήσοισθε | τελεσθήσοιντο | |||||
主動 | 中動 | 被動 | |||||||||||
不定式 | τελεῖν | τελεῖσθαι | τελεσθήσεσθαι | ||||||||||
分詞 | m | τελῶν | τελούμενος | τελεσθησόμενος | |||||||||
f | τελοῦσᾰ | τελουμένη | τελεσθησομένη | ||||||||||
n | τελοῦν | τελούμενον | τελεσθησόμενον | ||||||||||
注釋: | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位,請參見Appendix:古希臘語方言變位。
|
數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
主動 | 直陳 | τελέσω | τελέσεις | τελέσει | τελέσετον | τελέσετον | τελέσομεν | τελέσετε | τελέσουσῐ(ν) | ||||
希求 | τελέσοιμῐ | τελέσοις | τελέσοι | τελέσοιτον | τελεσοίτην | τελέσοιμεν | τελέσοιτε | τελέσοιεν | |||||
中動 | 直陳 | τελέσομαι | τελέσῃ, τελέσει |
τελέσεται | τελέσεσθον | τελέσεσθον | τελεσόμεθᾰ | τελέσεσθε | τελέσονται | ||||
希求 | τελεσοίμην | τελέσοιο | τελέσοιτο | τελέσοισθον | τελεσοίσθην | τελεσοίμεθᾰ | τελέσοισθε | τελέσοιντο | |||||
被動 | 直陳 | τελεσθήσομαι | τελεσθήσῃ | τελεσθήσεται | τελεσθήσεσθον | τελεσθήσεσθον | τελεσθησόμεθᾰ | τελεσθήσεσθε | τελεσθήσονται | ||||
希求 | τελεσθησοίμην | τελεσθήσοιο | τελεσθήσοιτο | τελεσθήσοισθον | τελεσθησοίσθην | τελεσθησοίμεθᾰ | τελεσθήσοισθε | τελεσθήσοιντο | |||||
主動 | 中動 | 被動 | |||||||||||
不定式 | τελέσειν | τελέσεσθαι | τελεσθήσεσθαι | ||||||||||
分詞 | m | τελέσων | τελεσόμενος | τελεσθησόμενος | |||||||||
f | τελέσουσᾰ | τελεσομένη | τελεσθησομένη | ||||||||||
n | τελέσον | τελεσόμενον | τελεσθησόμενον | ||||||||||
注釋: | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位,請參見Appendix:古希臘語方言變位。
|
完成時: τετέλεκᾰ, τετέλεσμαι
過去完成時: ἐτετελέκειν, ἐτετελέσμην
數 | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||||||
主動 | 直陳 | ἐτετελέκειν, ἐτετελέκη |
ἐτετελέκεις, ἐτετελέκης |
ἐτετελέκει(ν) | ἐτετελέκετον | ἐτετελεκέτην | ἐτετελέκεμεν | ἐτετελέκετε | ἐτετελέκεσᾰν | ||||
中動/ 被動 |
直陳 | ἐτετελέσμην | ἐτετέλεσο | ἐτετέλεστο | ἐτετέλεσθον | ἐτετελέσθην | ἐτετελέσμεθᾰ | ἐτετέλεσθε | ἐτετελέσᾰτο | ||||
注釋: | 本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位,請參見Appendix:古希臘語方言變位。
|
派生詞彙
编辑參考資料
编辑- “τελέω”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon,Oxford:Clarendon Press
- “τελέω”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon,New York:Harper & Brothers
- “τελέω”, in Autenrieth, Georg (1891年) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges,New York:Harper and Brothers
- Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français,Paris:Hachette
- Bauer, Walter et al. (2001年) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature,3版,芝加哥:芝加哥大學出版社
- τελέω in Cunliffe, Richard J. (1924年) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition,Norman:University of Oklahoma Press, 出版于1963
- “τελέω”, in Slater, William J. (1969年) Lexicon to Pindar,Berlin:Walter de Gruyter
- G5055, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible