йәнә

巴什基爾語

源自 *yana (“再”)，繼承自原始突厥語 *yan- (“回來”)^[1]。

與古突厥語 [需要文字] (jana, “再”)（《占卜書》）；哈薩克語 және (jäne, “和，及”)；吉爾吉斯語 жана (cana, “再”)、烏茲別克語 yana (“再”)、維吾爾語 يانا (yana)、يەنە (yene, “再”)、土庫曼語 ýene (“再”)、土耳其語 yine (“再”) 同源。

йәнә • (yänä)

再，再次
Ун туғыҙынсы быуатта Уралда йәнә алтын биҙгәге башланды.
Un tuğïðïnsï bïwatta Uralda yänä altïn biðgäge bašlandï.
十九世纪，乌拉尔地区再次掀起了淘金热。

Был һыуҙы эскән һәр кем йәнә һыуһар, ә Мин биргән һыуҙы эскән кеше бер ҡасан да һыуһамаҫ. (約翰福音 4:13-14.)
Bïl hïwðï eskän här kem yänä hïwhar, ä Min birgän hïwðï eskän keše ber qasan da hïwhamaθ.
凡喝這水的，還要再渴，人若喝我所賜的水就永遠不渴。
(作連詞) 以及，和
Өс мөғжизә мине әсир алды: Ер, йәнә күк, йәнә ҡатын кеше.
Ös möğžizä mine äsir aldï: Yer, yänä kük, yänä qatïn keše.
三个奇迹让我着迷：地球、天空和女人。

↑ Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003年)，“*jAn-”，Etymological dictionary of the Altaic languages [阿爾泰語系詞源詞典] (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)，Leiden, New York, Köln：E.J. Brill