آرامش

波斯語

詞源

آرام (ârâm) +‎ ـش (-eš)

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.ɾɑː.ˈmiʃ]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.ɾɑː.mɪ́ʃ]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.ɾɑː.mɪ́ʃ]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.ɾɑː.mɪ́ʃ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ʔɔː.ɾɔː.míʃ]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɒː.ɹɒː.méʃ]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɔ.ɾɔ.míʃ]

• 波斯語音標：

傳統：[آرامِش]

伊朗：[آرامِش]

讀法
古典讀法?	ārāmiš
達利讀法?	ārāmiš
伊朗讀法?	ârâmeš
塔吉克讀法?	oromiš

名詞

达里语	آرامش
伊朗波斯语
塔吉克语	оромиш (oromiš)

آرامش (ârâmeš)

1. 安靜

   近義詞：راحتی (râhati)、استراحت (esterâhat)、آرام (ârâm)、راحت (râhat)

   • c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The tale of Siyāwash”, 出自 شاهنامه [列王紀]‎^[1]:

     نخست آفرین کرد بر کردگار
     خداوند آرامش و کارزار

     naxust āfarīn kard bar kardgār
     xudāwand-i ārāmiš u kārzār

     他第一次赞美造物主，
     宁静和战场之主。

     (古典波斯语罗马化)

   • c. 1720, 'Abd al-Qādir Bēdil, “Ghazal 1808”, 出自 دیوان بیدل [The Divān of Bēdil]‎^[2]:

     مریض شوق بیدل هرگز آسودن نمی‌خواهد
     که ‌همچون نبض موج آخر کفن می‌گردد آرامش

     marīz-i šawq-i bēdil hargiz āsūdan na-mē-xwāhad
     ki hamčūn nabz-i mawj āxar kafan mē-gardad ārāmiš

     那些被爱情的思念夺去心灵的人从不想休息；
     如同波浪的脉搏，裹尸布最终成为他们的安息之所。

     (古典波斯语转写)