آفرین

鄂圖曼土耳其語

替代形式

آفرم (aferim)

詞源

借自波斯語 (afarin) 或北庫爾德語 aferim (aferin)。

感嘆詞

آفرین (aferin)

做得好！太棒了！

派生詞

土耳其語: aferin

波斯語

詞源

繼承自中古波斯語 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “讚美，祝福”)。

發音

(古典波斯語) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.fa.ɾiːn]

(達利語，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.fä.ɾiːn]
- (喀布爾) 國際音標^(幫助): [ʔɑː.fä.ɾiːn]
- (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [ʔɔː.fä.ɾin]

(伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɒː.fæ.ɹiːn]

(塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [ʔɔ.fä.ɾin]

波斯語音標：

傳統：[آفَرِین]

伊朗：[آفَرین]

讀法
古典讀法^?	āfarīn
達利讀法^?	āfarīn
伊朗讀法^?	âfarin
塔吉克讀法^?	ofarin

名詞

آفرین (âfarin)

歡呼。喝采

反義詞

نفرین (nefrin)

動詞

آفرین (âfarin)

(âfaridan) 的現在時詞幹形式

感嘆詞

伊朗波斯语	آفرین
达里语	آفرین
塔吉克语	офарин (ofarin)

آفرین (âfarin, âferin, âfrin)

做得好！太棒了！

近義詞

ایول (eyval)
احسنت (ahsant)

派生詞

→ 巴什基爾語: афарин (afarin)
→ 格魯吉亞語: აფერუმ (aperum)
- → 明格列爾語: ანფერ (anper)
→ 古吉拉特語: આફરીન (āpharīn)
→ 印度斯坦語：
印地語: आफ़रीन (āfrīn)

烏爾都語: آفرین (āfrīn)
→ 古安納托利亞土耳其語: [需要文字] (āferīn)
- 鄂圖曼土耳其語: آفرم (âferim)
  - 土耳其語: aferin
  - → 阿拉伯語: عَفَارِم (ʕafārim)
  - → 阿爾巴尼亞語: aferim
  - → 保加利亞語: а́ферим (áferim)
  - → 馬其頓語: аферим (aferim)
  - → 羅馬尼亞語: aferim
  - → 塞爾維亞-克羅地亞語:
    西里爾字母: афѐрим
    拉丁字母: afèrim

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=آفرین&oldid=8000645”