رولا

旁遮普語

外語每日一詞 – 2024年12月24日

詞源

詞源樹

梵語 रव (rava)

旁遮普語 رَوࣇا (ravḷā)

繼承自普拉克里特語 𑀭𑁄𑀮 (rōla)，繼承自梵語 रव (ráva, “吼；哭”)；最終繼承自原始印歐語 *h₃rewH- (“喊叫，叫喊；沙沙聲”)。同源詞包括帕哈里-波特瓦里語 رولا (rōlā)、印地語 रौल (raul) 等。

發音

• (標準旁遮普語) 國際音標^(幫助): /ɾɔː.läː/, [ɾɔː.ɭäː]
• 韻部：-äː
• 斷字：رَو‧لا

名詞

رَولا 或 رَوࣇا (ravlā 或 ravḷā) m (古木基文寫法 ਰੌਲ਼ਾ)

1. 噪音，騷動
   • 2002, فقیر محمد فقیر [Faqīr Muḥammad Faqīr], پنجابی زبان و ادب کی تاریخ [Panjābī zubān o adab kī tārīk̲h̲, 旁遮普語言和文學史], Lahore: سنگِ میل پبلیکیشنز – Sang-i-Mīl Publications, →ISBN, →OCLC，第 492 頁:

     ایس خط دا سارے پنڈ وچ رولا پے گیا۔

     ais xatt dā sāre pinḍ vicc raulā pai gayā.

     這封信引起了全村的騷動。

2. 爭吵
3. 問題

變格

رولا 的變格
直接格單數	رَولا (ravlā)
直接格複數	رَولے (ravlē)
	單數	複數
直接格	رَولا (ravlā)	رَولے (ravlē)
斜格	رَولے (ravlē)	رَولیْاں (ravli​ā̃)
呼格	رَولیْا (ravli​a)	رَولیو (ravlēv)
離格	رَولیوں (ravlēṽ)	رَولیْاں (ravli​ā̃)
方位格	–	رَولِیں (ravlī̃)
工具格	رَولے (ravlē)	–

派生詞彙

• رَولا آݨا (ravlā āṇā)
• رَولا پاہݨا (ravlā pāhṇā)
• رَولا پَیݨا (ravlā payṇā)

 

延伸閱讀

• Iqbal, Salah ud-Din (2002年)，“رَولا”，vaḍḍī panjābī lughat‎，Lahore：ʻAzīz Pablisharz
• “رولا”，Punjabi-English Dictionary [旁遮普語—英語詞典]，伯蒂亞拉：旁遮普大學，2024年
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985年)，“ráva (10641)”，A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典]，倫敦：牛津大學出版社，第 616 頁