زيتون

參見：زیتون‎

阿拉伯語编辑

زَيْتُون

發音编辑

國際音標^(幫助)：/zaj.tuːn/
韻部：-uːn

詞源1 编辑

與زَيْت (zayt, “橄欖油”)相關；但在阿拉伯語詞法學上，這個詞幹的擴大是未知的，直接與亞拉姆語相關，-ōnā形式構成了指小名詞；在這裡，單數「橄欖樹」的意義在西北閃米特語支中得到發展，且被證實為古典曼達安語 ࡆࡉࡕࡅࡍࡀ (zētōnā, “小橄欖樹”)，然後根據果實是類似微型橄欖樹概念獲得「橄欖」的含意，並保留原始含意。

對照科普特語 ϫⲟⲉⲓⲧ (joeit, “橄欖”)、古典敘利亞語 ܙܝܬܐ (zaytā, “橄欖”)、希伯來語 זַיִת (záyit, “橄欖”)。

名詞编辑

زَيْتُون (zaytūn) m (集合名詞，單數名詞 زَيْتُونَة f (zaytūna))

橄欖

變格编辑

名詞 زَيْتُون (zaytūn)的變格

集合	基本集合三格
集合	不定	定	構成
非正式	زَيْتُون zaytūn	الزَّيْتُون az-zaytūn	زَيْتُون zaytūn
主格	زَيْتُونٌ zaytūnun	الزَّيْتُونُ az-zaytūnu	زَيْتُونُ zaytūnu
賓格	زَيْتُونًا zaytūnan	الزَّيْتُونَ az-zaytūna	زَيْتُونَ zaytūna
屬格	زَيْتُونٍ zaytūnin	الزَّيْتُونِ az-zaytūni	زَيْتُونِ zaytūni
單數	單數三格 in ـَة (-a)
單數	不定	定	構成
非正式	زَيْتُونَة zaytūna	الزَّيْتُونَة az-zaytūna	زَيْتُونَة zaytūnat
主格	زَيْتُونَةٌ zaytūnatun	الزَّيْتُونَةُ az-zaytūnatu	زَيْتُونَةُ zaytūnatu
賓格	زَيْتُونَةً zaytūnatan	الزَّيْتُونَةَ az-zaytūnata	زَيْتُونَةَ zaytūnata
屬格	زَيْتُونَةٍ zaytūnatin	الزَّيْتُونَةِ az-zaytūnati	زَيْتُونَةِ zaytūnati
雙數	不定	定	構成
非正式	زَيْتُونَتَيْن zaytūnatayn	الزَّيْتُونَتَيْن az-zaytūnatayn	زَيْتُونَتَيْ zaytūnatay
主格	زَيْتُونَتَانِ zaytūnatāni	الزَّيْتُونَتَانِ az-zaytūnatāni	زَيْتُونَتَا zaytūnatā
賓格	زَيْتُونَتَيْنِ zaytūnatayni	الزَّيْتُونَتَيْنِ az-zaytūnatayni	زَيْتُونَتَيْ zaytūnatay
屬格	زَيْتُونَتَيْنِ zaytūnatayni	الزَّيْتُونَتَيْنِ az-zaytūnatayni	زَيْتُونَتَيْ zaytūnatay
眾數 (3-10)	健康陰性眾數
眾數 (3-10)	不定	定	構成
非正式	زَيْتُونَات zaytūnāt	الزَّيْتُونَات az-zaytūnāt	زَيْتُونَات zaytūnāt
主格	زَيْتُونَاتٌ zaytūnātun	الزَّيْتُونَاتُ az-zaytūnātu	زَيْتُونَاتُ zaytūnātu
賓格	زَيْتُونَاتٍ zaytūnātin	الزَّيْتُونَاتِ az-zaytūnāti	زَيْتُونَاتِ zaytūnāti
屬格	زَيْتُونَاتٍ zaytūnātin	الزَّيْتُونَاتِ az-zaytūnāti	زَيْتُونَاتِ zaytūnāti

派生詞编辑

زيتون在其他語言中的派生詞

→ 阿法爾語: daytuun
→ 阿姆哈拉語: ዘይቶን (zäyton)
→ 亞述新亞拉姆語: ܙܝܬܘܢܐ (zaytona, zaytúni)
→ 亞美尼亞語: զեյթուն (zeytʿun)
→ 阿塞拜疆語: зејтун, zeytun
→ 巴什基爾語: зәйтүн (zäytün)
→ 孟加拉語: জয়তূন (zôytūn)
→ 克里米亞韃靼語: zeytün, ziytin
→ 吉茲語: ዘይቶን (zäyton), ዘይጦን (zäyṭon)
→ 豪薩語: zaitun
→ 印度斯坦語:
- 印地語: ज़ैतून (zaitūn)
- 烏爾都語: زیتون (zaitūn)
→ 印尼語: zaitun
→ 哈薩克語: зәйтүн (zäitün)
→ 李沙那德尼語: זיתונא (zaytūna)
→ 北庫爾德語: zeytûn
→ 吉爾吉斯語: зайтун (zaytun)
→ 馬來語: zaitun
→ 鄂圖曼土耳其語: زیتون (zeytun)
→ 波斯語: زیتون (zeytun)
→ 普什圖語: زيتون m (zaytún)
→ 古葡萄牙語: azeitona
→ 西班牙語: aceituna
→ 斯瓦希里語: zeituni
→ 塔吉克語: зайтун (zaytun)
→ 韃靼語: зәйтүн (zäytün) / zäytün
→ 陶蘇格語: jaytun
→ 土庫曼語: зейтун / zeýtun
→ 圖羅尤語: ܙܰܝܬܘܢܳܐ (zaytuno)
→ 維吾爾語: زەيتۇن (zeytun)
→ 烏茲別克語: zaytun
→ 扎扎其語: zeytun

詞源2 编辑

音義兼譯自漢語刺桐 (中古 tshjeH duwng)，出自刺桐城 (中古 tshjeH duwng dzyeng)，泉州的舊名。

專有名詞编辑

زَيْتُون (zaytūn) m

(歷史) 刺桐城（中世紀阿拉伯語對泉州的稱呼）

變格编辑

名詞 زَيْتُون (zaytūn)的變格

單數	基本單數雙格
單數	不定	定	構成
非正式	—	زَيْتُون zaytūn	—
主格	—	زَيْتُونُ zaytūnu	—
賓格	—	زَيْتُونَ zaytūna	—
屬格	—	زَيْتُونَ zaytūna	—

來源编辑

Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德語), Leiden: E. J. Brill, 页147
Template:R:sem:Guidi-Sede
Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[1] (德語), 卷2, Wien und Leipzig: R. Löwit, 页294
Template:R:ar:Shahîd
“zytwn”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–