چون

參見：جون‎、جوں‎ 和 خون‎

波斯語

詞源

繼承自中古波斯語 [需要文字] (cygwn' /⁠čiyōn⁠/, “像，如，如何，何時”)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [t͡ʃoːn]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [t͡ʃʰoːn]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [t͡ʃʰoːn]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [t͡ʃʰoːn]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [t͡ʃʰʊːn]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [t͡ʃʰuːn]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [t͡ʃʰɵn]

• 波斯語音標：

傳統：[چون]

伊朗：[چون]

讀法
古典讀法?	čōn
達利讀法?	čōn
伊朗讀法?	čun
塔吉克讀法?	čün

連詞

چون (čun, čon)

1. 因為，由於

   چون هوا خیلی سرد بود نیامدند.

   čun havâ xeyli sard bud nay-âmadand.

   他們沒有來，因為天氣很冷。

   近義詞：چونکه (čunke, čonke)、زیرا (zirâ)

2. when

   近義詞：وقتی (vaqti)、وقتی که (vaqti ke)

   • c. 1080, Keikavus, the Qâbus-nâme:

     چون بزه خواهی کرد باری بزه بی‌مزه‎ مکن ، شراب که خوری خوشتر خور و سماع که شنوی خوشتر شنو.

     čun bazah xâhi kard bâr-i bazah-e bimaze ma-kon, šarâb ke xori xoš-tar xor va samâ' ke šenovi xoš-tar šenow.

     當你想犯罪時，不要犯無味的罪；當你喝酒時，喝最好的，當你聽音樂時，聽最好的。

介詞

چون (čon)

1. (詩歌) 像

近義詞

• چو (čo)
• همچون (hamčon)
• مثل (mesl)
• مانند (mânand)
• همانند (hamânand)
• نظیر (nazir)

參考資料

• MacKenzie, D. N. (1971年)，“čiyōn”，A concise Pahlavi dictionary，London, New York, Toronto：Oxford University Press，第 23 頁。

異序詞

• نوچ

烏爾都語

數詞

烏爾都語數字 ^(編)

←  53	٥٤ 54	55  →
基數詞：چون (con)     序數詞：چونواں (convā̃)

چون (cauvan, cavvan) (印地語拼寫 चौवन 或 चव्वन)

1. 五十四，54