創治

漢語

正體/繁體 (創治)		創	治
簡體 (创治)		创	治

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhòng-tī / chhòng-tǐ / thòng-tǐ

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：chhòng-tī
    • 臺羅：tshòng-tī
    • 普實台文：zhorngdi
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ti³³/
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴² ti²²/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ti³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ ti²²/
  • (泉漳話：泉州、晉江、菲律賓)
    • 白話字：chhòng-tǐ
    • 臺羅：tshòng-tǐ
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti³³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：thòng-tǐ
    • 臺羅：thòng-tǐ
    • 國際音標 (泉州)：/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

動詞

創治

1. (泉漳話) 欺負，捉弄

   • 大胆知府不知死　用只毒計來創治 [臺語，繁體]
     大胆知府不知死　用只毒计来创治 [臺語，簡體]

     出自：1925年，黃五娘跳古井歌

     tōa-táⁿ ti-hú m̄-chai-sí, ēng chí to̍k-kè lâi chhòng-tī [白話字]

     目中無人的知府肆無忌憚 使用狠毒的計謀來欺壓

2. (泉漳話) 嘲笑

   • 我問天我問天　甘會凍麥創治 [臺語，繁體]
     我问天我问天　甘会冻麦创治 [臺語，簡體]

     出自：2007年，詞：阿丹、音樂：江志豐，我問天，演唱：翁立友

     góa mn̄g thiⁿ góa mn̄g thiⁿ, kám ē-tàng mài chhòng-tī [白話字]

     我問上天，我問上天，可不可以不要再嘲笑我？

3. (泉漳話，指女性) 輕浮，勾引

同義詞

• (嘲笑)：

來源

• “詞目#8199”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.