賓

賓	U+8CD3, 賓中日韓統一表意文字-8CD3

賓	U+FA64, 賓中日韓相容表意文字-FA64

← 謹
[U+FA63]

中日韓相容表意文字

贈 →
[U+FA65]

跨語言

漢字

賓（貝部+7畫（中文和韓國漢字）或貝部+8畫（日本漢字），共14畫（中文和韓國漢字）或15畫（日本漢字），倉頡碼：十一竹金（JMHC），四角號碼：3080₆，部件組合：⿱⿳宀一𣥂貝（陸港臺韓越）或⿱⿳宀一少貝（日））

衍生字

儐, 嬪, 㡦, 擯, 濱, 獱, 䧬, 檳, 殯, 璸, 臏, 矉, 礗, 穦, 繽, 蠙, 鑌, 馪, 驞, 髕
䎙, 䚔, 䨈, 顮, 薲, 鬢

更多衍生字

𡁟, 𡒨, 𢣐, 𣋪, 𧷟, 𧸈, 𮎕, 𮚪, 𮜞, 𨊕, 𰹩, 𨲺, 𩼧
𪵢, 𩴸, 𫴑, 𣰨, 𩴱, 𪇕, 𪹿, 𩰝

來源

康熙字典：第1208页第37字
大漢和辭典：第36788字
大字源：第1676页第7字
漢語大字典（第一版）：第6卷第3643页第8字
辭海：第1275頁第5行第5字
Unihan：U+8CD3

Unihan：U+FA64

說文解字
所敬也。从貝𡧍聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		賓
簡體		宾
異體		賔𧶉古字𧶎𥦎𡪛賔𧶉古字𧶎𥦎𡪛𡧍𡫅𢊟𧶑𠆄

字源

古代字體（賓）
商	《說文解字》（漢·許慎）
甲骨文	小篆

同聲符字 (賓) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
蠙	biːn, bin
賓	*mpin
檳	*pin
鑌	*pin
濱	*pin
顮	*pin
儐	pin, pins
矉	*pin
擯	*pins
殯	*pins
鬢	*pins
繽	*pʰin
嬪	*bin
薲	*bin
獱	*bin
臏	*binʔ
髕	*binʔ

在甲骨文為會意漢字：一個人（人）在建築（宀）裡 – 客人。金文添加了貝 (“錢；寶貝”)，表示禮物。

以万 (上古 *mans, *mɯːɡ)取代人的異體也很常見，並被假定為丏 (上古 *meːnʔ)的原始形式，也成為該字的聲符，在現代形式中訛化為⿱一𣥂。

《說文》認為是形聲漢字（上古 *mpin）：聲符𡧍 (上古 *meːnʔ) + 意符貝。

詞源

來自原始漢藏語 *pi (“給”)的n-名詞化。與嬪 (上古 *bin, “出嫁”)同源，為賓 (上古 *mpin, “受客人般的對待”)的內向受動態。更多同源詞參見畀 (上古 *pids, “給”)。

發音1

官話
(拼音)：bīn (bin¹)

(注音)：ㄅㄧㄣ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：ban¹

(台山話，維基詞典拼音)：bin¹
客家語
(四縣，白話字)：pîn

(海陸，客家語拼音方案)：bin^ˋ

(梅縣，客家話拼音)：bin¹
閩東語 (平話字)：bĭng
莆仙語 (莆仙話拼音)：bing¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：pin

(潮州話，潮州話拼音)：bing¹ / biang¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹pin

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bīn
  - 注音：ㄅㄧㄣ
  - 通用拼音：bin
  - 威妥瑪拼音：pin¹
  - 耶魯官話拼音：bīn
  - 國語羅馬字：bin
  - 西里爾字母轉寫：бинь (binʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pin⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：ban¹
  - 耶魯粵拼：bān
  - 廣州話拼音：ban¹
  - 廣東拼音：ben¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɐn⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：bin¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/pin³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：pîn
  - 客家語拼音：bin^ˊ
  - 客家話拼音：bin¹
  - 國際音標：/pin²⁴/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：bin^ˋ
  - 國際音標：/pin⁵³/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：bin¹
  - 國際音標：/pin⁴⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：bĭng
  - 國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵⁵/
莆仙語
- (莆田, 江口, 南日)
  - 莆仙話拼音：bing¹
  - 平話字：bing
  - 國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵³³/
- (仙遊, 游洋, 楓亭)
  - 莆仙話拼音：bing¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/piŋ⁵⁴⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：pin
  - 臺羅：pin
  - 普實台文：pyn
  - 國際音標 (廈門)：/pin⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/pin³³/
  - 國際音標 (漳州)：/pin⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/pin⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/pin⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：bing¹ / biang¹
  - 模仿白話字：ping / piang
  - 國際音標 ^(幫助)：/piŋ³³/, /piaŋ³³/

註解：biang1 - 揭陽.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹pin
  - 吳音小字典：pin^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹pin
  - 國際音標 (上海)：/pin⁵³/

中古漢語：pjin

韻圖
字	賓
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	眞 (43)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	必鄰切
白一平方案	pjin
擬音
鄭張尚芳	/piɪn/
潘悟雲	/pin/
邵榮芬	/pjen/
蒲立本	/pin/
李榮	/piĕn/
王力	/pĭĕn/
高本漢	/pi̯ĕn/
推斷官話讀音	bīn
推斷粵語讀音	ban¹

上古
(白–沙)：/*pi[n]/

(鄭張)：/*mpin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	賓
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	bīn
構擬中古音	‹ pjin ›
構擬上古音	/*pi[n]/
英語翻譯	guest
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	賓
讀音 #	1/1
序號	837
聲符	賓
韻部	眞
小分部	1
對應中古韻	賔
構擬上古音	/*mpin/
注釋	金文不從丏聲

釋義

賓

客人
來賓／来宾 ― láibīn

貴賓／贵宾 ― guìbīn
(書面) 以禮對待
(書面) 歸順，服從
姓氏
(語法) 賓語
(粵語，解剖學) 賓舟／宾舟的簡稱。（陰莖）
(粵語) 利賓納／利宾纳的簡稱。
凍檸賓／冻柠宾 [粵語] ― dung³ ning^4-2 ban¹ [粵拼] ― 冰利賓納加檸檬
(粵語，定語，可能貶義) 菲律賓／菲律宾 (Fēilǜbīn)的簡稱。
賓妹／宾妹 [粵語] ― ban¹ mui⁶ [粵拼] ― 菲律賓女生

組詞

發音2

官話
(拼音)：bìn (bin⁴)

(注音)：ㄅㄧㄣˋ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：bìn
  - 注音：ㄅㄧㄣˋ
  - 通用拼音：bìn
  - 威妥瑪拼音：pin⁴
  - 耶魯官話拼音：bìn
  - 國語羅馬字：binn
  - 西里爾字母轉寫：бинь (binʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pin⁵¹/

釋義

賓

擯／摈 (“遺棄，排斥”)的另一種寫法

來源

“賓”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[2]，香港中文大學，2014–年
李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年)，“宾”，莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561564592，第 231 頁。

日語

新字體	賓
舊字體 ^[1]	賓 `賓` 或賓+`︀`^?
	賓󠄀 賓+`󠄀`^? (Adobe-Japan1)
	賓󠄃 賓+`󠄃`^? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。有關詳細信息，請參見此處。