開く

日语

開く 1【あく】

自五

1. (自然)打开，张开。

   風で戸が開いていた

   风把门刮开了。

2. (商店)开张，开门，(戏)开演。

   開いていた口がふさがらない

   目瞪口呆，张口结舌。

他五

1. 张开。

   口を開いて寝る

   张着嘴睡觉。

開く 2【ひらく】

自五

1. 打开，开放。

   郵便局が開く

   邮局开始营业。

2. 开，开放。

   桜が開く

   樱花开放。

3. 差距大。

   点数が開く

   分数相差悬殊。

他五

1. 开始。

   追悼会を開く

   开追悼会。

2. 放开，拉开。

   目を開く

   放开眼界。

3. 打开。

   本を開く

   打开书。

4. 开辟，开垦。

   新紀元を開く

   开创新纪元。