고맙다

朝鮮語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ˈko̞(ː)ma̠p̚t͈a̠]
• 諺文注音：[고(ː)맙따]
  • 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。

羅馬化
國語羅馬字?	gomapda
國語羅馬字（轉寫）?	gomabda
馬科恩-賴肖爾式?	komapta
耶魯拼音?	kōmapta

形容詞

고맙다 (gomapda) (不規則，不定式 고마워，連續式 고마우니)

1. 谢谢，感谢

   저에 대한 지지와 관심, 고맙습니다

   jeo'e daehan jijiwa gwansim, gomapseumnida

   谢谢对我的支持和关心

   近義詞：감사하다 (gamsahada, 更加正式)

活用

北朝鮮與1988年前的南韓（保留元音和諧）：

朝鲜语形容词  고맙다  (gomapda) 活用形举隅
注：将鼠标悬浮於谚文符号上，会显示相应的拉丁转写（文化观光部2000年式）。
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	고맙다 (过去) 고마왔다	고마와 (过去) 고마왔어	고마와요 (过去) 고마왔어요	고맙습니다 (过去) 고마왔습니다
疑问式	고마우냐 (过去) 고마왔느냐	고마와 (过去) 고마왔어	고마와요 (过去) 고마왔어요	고맙습니까 (过去) 고마왔습니까
定言式	고맙겠다	고맙겠어	고맙겠어요	고맙겠습니다
连接词尾
表原因	고마와	고마와서	고마우니	고마우니까
表对立	고맙지만	고마운데	고맙더니	表平列 고맙고
表条件	고마우면	고마와야		表意图 고마우려고
其他词形
名词形		고마움	고맙기
过去时名词形		고마왔음	고마왔기
定语形			(现在) 고마운	(将来) 고마울
朝鲜语形容词  고맙다  (gomapda) 活用形举隅 （带尊称词尾）
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	고마우시다 (过去) 고마우셨다	고마우셔 (过去) 고마우셨어	고마우세요 或 고마우셔요 (过去) 고마우셨어요	고마우십니다 (过去) 고마우셨습니다
疑问式	고마우시냐 (过去) 고마우셨느냐	고마우셔 (过去) 고마우셨어	고마우세요 或 고마우셔요 (过去) 고마우셨어요	고마우십니까 (过去) 고마우셨습니까
定言式	고마우시겠다	고마우시겠어	고마우시겠어요	고마우시겠습니다
连接词尾
表原因	고마우셔	고마우셔서	고마우시니	고마우시니까
表对立	고마우시지만	고마우신데	고마우시더니	表平列 고마우시고
表条件	고마우시면	고마우셔야		表意图 고마우시려고
其他词形
名词形		고마우심	고마우시기
过去时名词形		고마우셨음	고마우셨기
定语形			(现在) 고마우신	(将来) 고마우실

1988年後的南韓（不考慮元音和諧）：

朝鲜语形容词  고맙다  (gomapda) 活用形举隅
注：将鼠标悬浮於谚文符号上，会显示相应的拉丁转写（文化观光部2000年式）。
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	고맙다 (过去) 고마웠다	고마워 (过去) 고마웠어	고마워요 (过去) 고마웠어요	고맙습니다 (过去) 고마웠습니다
疑问式	고마우냐 (过去) 고마웠느냐	고마워 (过去) 고마웠어	고마워요 (过去) 고마웠어요	고맙습니까 (过去) 고마웠습니까
定言式	고맙겠다	고맙겠어	고맙겠어요	고맙겠습니다
连接词尾
表原因	고마워	고마워서	고마우니	고마우니까
表对立	고맙지만	고마운데	고맙더니	表平列 고맙고
表条件	고마우면	고마워야		表意图 고마우려고
其他词形
名词形		고마움	고맙기
过去时名词形		고마웠음	고마웠기
定语形			(现在) 고마운	(将来) 고마울
朝鲜语形容词  고맙다  (gomapda) 活用形举隅 （带尊称词尾）
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	고마우시다 (过去) 고마우셨다	고마우셔 (过去) 고마우셨어	고마우세요 或 고마우셔요 (过去) 고마우셨어요	고마우십니다 (过去) 고마우셨습니다
疑问式	고마우시냐 (过去) 고마우셨느냐	고마우셔 (过去) 고마우셨어	고마우세요 或 고마우셔요 (过去) 고마우셨어요	고마우십니까 (过去) 고마우셨습니까
定言式	고마우시겠다	고마우시겠어	고마우시겠어요	고마우시겠습니다
连接词尾
表原因	고마우셔	고마우셔서	고마우시니	고마우시니까
表对立	고마우시지만	고마우신데	고마우시더니	表平列 고마우시고
表条件	고마우시면	고마우셔야		表意图 고마우시려고
其他词形
名词形		고마우심	고마우시기
过去时名词形		고마우셨음	고마우셨기
定语形			(现在) 고마우신	(将来) 고마우실

參考資料

• National Institute of the Korean Language (Naver.com mirror) (访问于2007-05-27)， “ko:고맙다”，ko:표준국어대사전‎^[1]