𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰

哥特語

哥特語數字 ^(編)

←  2	𐌲 3
基數詞：𐌸𐍂𐌴𐌹𐍃 (þreis)     序數詞：𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰 (þridja)     副數詞：𐌸𐍂𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌽𐌸𐌰𐌼 (þrim sinþam)

詞源

來自原始日耳曼語 *þridjô。構詞類似通用希臘語 τρίτος (trítos, “第三”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈθrid.ja/, [ˈθrið.ja]

形容詞

𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰 (þridja)

2. 第三
   • 4世紀, 烏爾菲拉譯, 哥特聖經：路加福音 18.33:

     𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌱𐌻𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌿𐍃𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌹𐌸.

     jah usbliggwandans usqimand imma, jah þridjin daga usstandiþ.

     並要鞭打他，殺害他，第三日他要復活。（和合本）

   • 4世紀, 烏爾菲拉譯, 哥特聖經：哥林多前書 15.4:

     𐌾𐌰𐌸-𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂𐍉𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃, 𐌾𐌰𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍂𐍂𐌰𐌹𐍃 𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌹𐌽 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌰𐍆𐌰𐍂 𐌱𐍉𐌺𐍉𐌼

     jaþ-þatei ganawistrōþs was, jaþ þatei urrais þridjin daga afar bōkōm

     而且埋葬了，又照聖經所說第三天復活了；（和合本）

變格

N-詞幹，僅弱形式
單數	陽性	陰性	中性
主格	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰 þridja	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉 þridjō	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉 þridjō
賓格	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 þridjan	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉𐌽 þridjōn	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉 þridjō
屬格	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌹𐌽𐍃 þridjins	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉𐌽𐍃 þridjōns	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌹𐌽𐍃 þridjins
與格	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌹𐌽 þridjin	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉𐌽 þridjōn	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌹𐌽 þridjin
複數	陽性	陰性	中性
主格	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 þridjans	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉𐌽𐍃 þridjōns	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉𐌽𐌰 þridjōna
賓格	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐍃 þridjans	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉𐌽𐍃 þridjōns	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉𐌽𐌰 þridjōna
屬格	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌴 þridjanē	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉𐌽𐍉 þridjōnō	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌴 þridjanē
與格	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼 þridjam	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐍉𐌼 þridjōm	𐌸𐍂𐌹𐌳𐌾𐌰𐌼 þridjam

相關詞語

• 𐌸𐍂𐌴𐌹𐍃 (þreis, “三”)

拓展閲讀

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 150