维基词典

维基词典:西班牙语

快捷方式:
WT:AES

注釋1：本頁面大部分翻譯自英語維基詞典頁面Wiktionary:About Spanish，該頁面是基於英語維基詞典佈局解釋而制定的。若英語維基詞典對相關頁面進行修改，則本頁面應當跟隨。

注釋2：由於本站佈局解釋頁面需要更新，可能會與該頁面產生衝突，此時應以本頁面的解釋為主。

詞條建立

编辑

詞條名

编辑

詞條名即您定義的詞語或短語名。

首字母：除了一些縮寫和專有名詞（如人名、國名）外，西班牙語詞條基本上首字母不大寫。

附加符號：西班牙語有兩類附加符號：一是尖音符（á é í ó ú），二是分音符（ü）。這兩類附加符號不能省略掉。有些西班牙語使用者書寫大寫字母不帶附加符號，但維基詞典詞條需要使用正確的寫法。同樣地，n 和 ñ 這兩個字母也需要作出區分。

句號：句號一般用在縮寫（abreviaturas，如 EE. UU.）上。符號（如 cm、$）、簡寫（acortamientos，如 foto）以及首字母縮略詞（siglas 和 acrónimos）是不用句號的。

基本格式

编辑
  1. 語言章節表示下面的章節是描述哪種語言的詞彙（==西班牙語==），一般是二級章節（即在獨立行當中，左右各兩個等號包裹著語言名稱）。英語維基詞典一般按照語言名稱的字母順序排列各語言，而跨語言和英語放在最前面。
  2. 詞性章節表示下面章節描述的釋義屬於哪一個詞性，一般是三級章節，釋義放在這一個章節下面。一個語言章節下面可能會有多個詞性章節。
  3. 標題行為詞性章節下面的一行。最簡單的寫法是{{head|es|（詞性）}}，不過最好使用已有的標題行模板。
  4. 釋義或翻譯以有序列表的形式出現，放在詞性章節中、標題行的下方。為方便編輯，標題行和釋義之間可以加上一行空行。

簡單例子

编辑

以下為詞語 lápiz 的詞條簡單格式，並給出了詞條最基本的元素：

  1. 所屬語言（二級章節）
  2. 詞性（三級章節）
  3. 詞語本身（使用合適的詞性模板）
  4. 釋義（開頭加上“#”以自動產生有序列表）
  5. 翻譯中核心詞彙的鏈接

您可複製下方代碼，以方便建立新詞條或章節。 

==西班牙語==

===名詞===
{{es-noun|m}}

# [[鉛筆]]；[[蠟筆]]
# [[石墨]]

詞條格式

编辑

各章節的推薦順序

编辑

一般來說，本站推薦各章節以下方的順序排列： 

==西班牙語==
===替代寫法（或其他寫法）===
===詞源===
===發音===
===名詞===（或者其他詞性）
====使用注意====
====變位====（該章節只用於動詞詞條）
====引文====
====近義詞（或同義詞）====
====反義詞====
====衍生詞====
====相關詞====
===參見===

詞源

编辑

若您能看懂西班牙語，可前往西班牙皇家學院詞典查詢詞源。如果一個詞是通過詞綴形式派生的，您也可以使用相關模板表示（Category:西班牙語後綴、Category:西班牙語前綴） 。例子：

  • volar (“飛”) 源自{{inh|es|la|volāre}}，{{m|la|volō}} 的現在主動不定式。
  • cafetal (“咖啡種植園”) {{suffix|es|café|al}}
  • antemano (“先前，預先”) {{prefix|es|ante|mano}}

詞源中提及的詞最好鏈接到詞元形式。

發音

编辑

參見Wiktionary:西班牙語發音和模板{{es-pr}}。

標題行模板

编辑

西班牙語詞條主要的標題行模板有以下幾個

名詞詞元（名詞單數形式）：

動詞詞元（不定式）詞條：

形容詞詞元（一般是陽性單數形式）：

  • 通用{{es-adj}}（參見模板頁面以查看如何指定陰性及複數形式）

對於非詞元形式（包括名詞複數、形容詞陰性和複數形、動詞當中不以 -r 結尾的形式），則需要使用{{head}}：

  • {{head|es|名詞變格形}}
  • {{head|es|動詞變位形式}}
  • {{head|es|形容詞變格形}}

其他西班牙語幫助頁面

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:西班牙语&oldid=8102954”