abalienacja

參見：abalienacją

波蘭語

其他形式

• abalijenacyja (中古波蘭語)
• abaljenacja (改革前正寫法 (1936))

詞源

古典借詞，源自拉丁語 abaliēnātiō。首次記錄於16世紀。

發音

• 國際音標^(幫助)：/abaljɛˈnat͡sja/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-at͡sja
• 斷字：a‧ba‧lie‧na‧cja

名詞

abalienacja f

1. (棄用) 拋棄，放棄財產

   近義詞：pozbywanie się

   abalienacja dóbr ― 放棄貨物的所有權

   • Template:RQ:pl:AktaPozn I/1
   • Template:RQ:pl:AktaKrak III
   • 1859, Janota Eugeniusz, Wiadomość historyczna i jeograficzna o Żywiecczyźnie‎^[1]，頁號 20:

     Maciej Skawinka zaś zostawszy opatem, wszelkiego dokładał starania, aby uronione posiadłości klasztorne na powrót odzyskać, w czem go nie tylko Kazimierz monarcha polski skutecznie wspierał, ale Mikołaj V papież w liście apostolskim wszystkie przez poprzedzających Opatów z szkodą klasztoru poczynione abalienacje dóbr klasztornych uznał za nieważne i odwołał, delegując zarazem kantora katedry krakowskiej, aby takowe na mocy rozkazu stolicy apostolskiej zakonowi zwrócone zostały.

     另一方面，Maciej Skawinka 成為修道院院長後，竭盡全力奪回失去的領土，他不僅得到了波蘭君主卡濟米日的支持，還得到了教皇尼閣五世在一封宗座牧函中的支持，在牧函中，他解除了所有因修道院財產被轉讓而受到影響的前修道院院長的職務，並委派他們擔任克拉科夫大教堂的領唱者，這樣那些受到宗座牧函法令影響的人就回到了教團。

變格

abalienacja 的變格

	單數	複數
主格	abalienacja	abalienacje
屬格	abalienacji	abalienacji/abalienacyj (古舊) (古舊)
與格	abalienacji	abalienacjom
賓格	abalienację	abalienacje
工具格	abalienacją	abalienacjami
方位格	abalienacji	abalienacjach
呼格	abalienacjo	abalienacje

相關詞彙

名詞

• abalienowanie
• abaliowanie

 

延伸閱讀

• “abalijenacyja”, Słownik Polszczyzny XVI Wieku [十六世紀波蘭語詞典], 2010-2022
• “ABALIENACJA”, Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [十七和十八世紀波蘭語電子詞典], 13.10.2021