abiurata

意大利語

分詞

abiurata f 單

1. abiurato 的陰性單數

拉丁語

分詞

abiūrāta

1. abiūrātus 的屈折：
   1. 主格/呼格陰性單數
   2. 主格/賓格/呼格中性複數

分詞

abiūrātā

1. abiūrātus 的奪格陰性單數

波蘭語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 abiūrātus。首次記錄於1661年–1673年

發音

• 國際音標^(幫助): /a.bjuˈra.ta/
• 韻部：-ata
• 音節化：a‧biu‧ra‧ta

名詞

abiurata f

1. (棄用，現歷史，法律) 富有贵族对其所拥有的土地数量的宣誓，用作计算税收报价的基础
   • 2015, Andrzej Rachuba, “Inflantczycy i Kurlandczycy na Żmudzi w XVI–XVIII wieku”, 出自 Klio. Czasopismo poświęcone dziejom Polski i powszechnym‎^[1], 第 35 卷, 第 4 期, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, →ISSN，第 45–68 頁s:

     Niemniej abiurata 1667 roku nie odnotowała wszystkich tutejszych posesorów dóbr, w tym Inflantczyków i Kurlandczyków.

     然而，1667年的亩数宣誓并未提及所有当地商品所有者，包括 Inflantczyks 和 Kurlandczyks。

變格

abiurata 的變格

	單數	複數
主格	abiurata	abiuraty
屬格	abiuraty	abiurat
與格	abiuracie	abiuratom
賓格	abiuratę	abiuraty
工具格	abiuratą	abiuratami
方位格	abiuracie	abiuratach
呼格	abiurato	abiuraty

派生詞彙

形容詞

• (中古波蘭語) abiuratowy

 

相關詞彙

名詞

• abiuracja

 

參考資料

• Krystyna Siekierska (11.01.2023年)，“ABIURATA”，Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [十七和十八世紀波蘭語電子詞典]

延伸閱讀

• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900年)，“abjurata”，Słownik języka polskiego (波蘭語)，第 1 卷，Warsaw，第 2 頁