admoestar

葡萄牙語

詞源

源自通俗拉丁語 *admonestāre，源自拉丁語 ad- + molestō（源自 molestus）和 moneō（參見 admoneō）。對照加泰羅尼亞語 amonestar、法語 admonester、西班牙語 amonestar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.d͡ʒi.mo.esˈta(ʁ)/ [a.d͡ʒi.mo.esˈta(h)], /a.d͡ʒi.mu.esˈta(ʁ)/ [a.d͡ʒi.mʊ.esˈta(h)], (快速發音) /a.d͡ʒi.mwesˈta(ʁ)/ [a.d͡ʒi.mwesˈta(h)], /ad͡ʒ.mo.esˈta(ʁ)/ [ad͡ʒ.mo.esˈta(h)], /ad͡ʒ.mu.esˈta(ʁ)/ [ad͡ʒ.mʊ.esˈta(h)], (快速發音) /ad͡ʒ.mwesˈta(ʁ)/ [ad͡ʒ.mwesˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.d͡ʒi.mo.esˈta(ʁ)/ [a.d͡ʒi.mo.esˈta(h)], /a.d͡ʒi.mu.esˈta(ʁ)/ [a.d͡ʒi.mʊ.esˈta(h)], (快速發音) /a.d͡ʒi.mwesˈta(ʁ)/ [a.d͡ʒi.mwesˈta(h)], /ad͡ʒ.mo.esˈta(ʁ)/ [ad͡ʒ.mo.esˈta(h)], /ad͡ʒ.mu.esˈta(ʁ)/ [ad͡ʒ.mʊ.esˈta(h)], (快速發音) /ad͡ʒ.mwesˈta(ʁ)/ [ad͡ʒ.mwesˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.d͡ʒi.mo.esˈta(ɾ)/, /a.d͡ʒi.mu.esˈta(ɾ)/ [a.d͡ʒi.mʊ.esˈta(ɾ)], (快速發音) /a.d͡ʒi.mwesˈta(ɾ)/, /ad͡ʒ.mo.esˈta(ɾ)/, /ad͡ʒ.mu.esˈta(ɾ)/ [ad͡ʒ.mʊ.esˈta(ɾ)], (快速發音) /ad͡ʒ.mwesˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.d͡ʒi.mo.eʃˈta(ʁ)/ [a.d͡ʒi.mo.eʃˈta(χ)], /a.d͡ʒi.mu.eʃˈta(ʁ)/ [a.d͡ʒi.mʊ.eʃˈta(χ)], (快速發音) /a.d͡ʒi.mweʃˈta(ʁ)/ [a.d͡ʒi.mweʃˈta(χ)], /ad͡ʒ.mo.eʃˈta(ʁ)/ [ad͡ʒ.mo.eʃˈta(χ)], /ad͡ʒ.mu.eʃˈta(ʁ)/ [ad͡ʒ.mʊ.eʃˈta(χ)], (快速發音) /ad͡ʒ.mweʃˈta(ʁ)/ [ad͡ʒ.mweʃˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ad͡ʒ.mo.esˈta(ɻ)/, /a.d͡ʒi.mo.esˈta(ɻ)/

動詞

admoestar (第一人稱單數 現在時 admoesto，第一人稱單數 過去時 admoestei，過去分詞 admoestado)

1. (及物) 規勸，告誡，警告

   近義詞：advertir

變位

    admoestar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	admoestar
有人稱	admoestar	admoestares	admoestar	admoestarmos	admoestardes	admoestarem
副動詞
	admoestando
過去分詞
陽性	admoestado			admoestados
陰性	admoestada			admoestadas
陳述式
現在時	admoesto	admoestas	admoesta	admoestamos	admoestais	admoestam
過去未完成時	admoestava	admoestavas	admoestava	admoestávamos	admoestáveis	admoestavam
過去完成時	admoestei	admoestaste	admoestou	admoestamos1, admoestámos2	admoestastes	admoestaram
先過時	admoestara	admoestaras	admoestara	admoestáramos	admoestáreis	admoestaram
將來時	admoestarei	admoestarás	admoestará	admoestaremos	admoestareis	admoestarão
條件式	admoestaria	admoestarias	admoestaria	admoestaríamos	admoestaríeis	admoestariam
虛擬式
現在時	admoeste	admoestes	admoeste	admoestemos	admoesteis	admoestem
過去未完成時	admoestasse	admoestasses	admoestasse	admoestássemos	admoestásseis	admoestassem
將來時	admoestar	admoestares	admoestar	admoestarmos	admoestardes	admoestarem
命令式
肯定		admoesta	admoeste	admoestemos	admoestai	admoestem
否定 (não)		não admoestes	não admoeste	não admoestemos	não admoesteis	não admoestem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“admoestar”
• Dicionário inFormal 上的“admoestar”
• admoestar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “admoestar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “admoestar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“admoestar”。