décoiffer

法語

詞源

源自 dé- +‎ coiffer。

發音

• 國際音標^(幫助): /de.kwa.fe/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

décoiffer

1. (及物) 弄亂……的頭髮
2. (及物) 摘下……的帽子
3. (及物) 拔去……的瓶塞
4. (及物) 使……感到咋舌

變位

décoiffer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	décoiffer
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	décoiffant /de.kwa.fɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		décoiffé /de.kwa.fe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	décoiffe /de.kwaf/	décoiffes /de.kwaf/	décoiffe /de.kwaf/	décoiffons /de.kwa.fɔ̃/	décoiffez /de.kwa.fe/	décoiffent /de.kwaf/
	未完成过去时	décoiffais /de.kwa.fɛ/	décoiffais /de.kwa.fɛ/	décoiffait /de.kwa.fɛ/	décoiffions /de.kwa.fjɔ̃/	décoiffiez /de.kwa.fje/	décoiffaient /de.kwa.fɛ/
	过去时2	décoiffai /de.kwa.fe/	décoiffas /de.kwa.fa/	décoiffa /de.kwa.fa/	décoiffâmes /de.kwa.fam/	décoiffâtes /de.kwa.fat/	décoiffèrent /de.kwa.fɛʁ/
	将来时	décoifferai /de.kwa.fʁe/	décoifferas /de.kwa.fʁa/	décoiffera /de.kwa.fʁa/	décoifferons /de.kwa.fʁɔ̃/	décoifferez /de.kwa.fʁe/	décoifferont /de.kwa.fʁɔ̃/
	条件式现在时	décoifferais /de.kwa.fʁɛ/	décoifferais /de.kwa.fʁɛ/	décoifferait /de.kwa.fʁɛ/	décoifferions /de.kwa.fə.ʁjɔ̃/	décoifferiez /de.kwa.fə.ʁje/	décoifferaient /de.kwa.fʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	décoiffe /de.kwaf/	décoiffes /de.kwaf/	décoiffe /de.kwaf/	décoiffions /de.kwa.fjɔ̃/	décoiffiez /de.kwa.fje/	décoiffent /de.kwaf/
	未完成过去时2	décoiffasse /de.kwa.fas/	décoiffasses /de.kwa.fas/	décoiffât /de.kwa.fa/	décoiffassions /de.kwa.fa.sjɔ̃/	décoiffassiez /de.kwa.fa.sje/	décoiffassent /de.kwa.fas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	décoiffe /de.kwaf/	—	décoiffons /de.kwa.fɔ̃/	décoiffez /de.kwa.fe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看“décoiffer”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。