disseminar

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 dissēmināre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [di.sə.miˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [di.se.miˈnaɾ]

動詞

disseminar (第一人稱單數現在時 dissemino，第一人稱單數過去時 disseminí，過去分詞 disseminat)

1. (及物) 散播，傳播

變位

   disseminar (第一變位) 的變位

不定式			disseminar
動名詞			disseminant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		disseminat		disseminada
		複數		disseminats		disseminades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	dissemino	dissemines	dissemina	disseminem	dissemineu	disseminen
	未完成過去時	disseminava	disseminaves	disseminava	disseminàvem	disseminàveu	disseminaven
	將來時	disseminaré	disseminaràs	disseminarà	disseminarem	disseminareu	disseminaran
	過去時	disseminí	disseminares	disseminà	disseminàrem	disseminàreu	disseminaren
	條件時	disseminaria	disseminaries	disseminaria	disseminaríem	disseminaríeu	disseminarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	dissemini	disseminis	dissemini	disseminem	dissemineu	disseminin
	未完成過去時	disseminés	disseminessis	disseminés	disseminéssim	disseminéssiu	disseminessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	dissemina	dissemini	disseminem	dissemineu	disseminin
	否定 (no)	—	no disseminis	no dissemini	no disseminem	no dissemineu	no disseminin

延伸閱讀

• “disseminar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “disseminar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “disseminar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 參見“disseminar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 dissēmināre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.se.miˈna(ʁ)/ [d͡ʒi.se.miˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.se.miˈna(ʁ)/ [d͡ʒi.se.miˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.se.miˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.se.miˈna(ʁ)/ [d͡ʒi.se.miˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.se.miˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /di.sɨ.miˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /di.sɨ.miˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /di.sɨ.miˈna.ɾi/

• 斷字：dis‧se‧mi‧nar

動詞

disseminar (第一人稱單數 現在時 dissemino，第一人稱單數 過去時 disseminei，過去分詞 disseminado)

1. (及物) 散播，傳播
2. (及物) 播種
3. (及物) 宣傳，廣傳
4. disseminar 的屈折变化形式：
   1. 第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式
   2. 第一人稱/第三人稱單數人稱不定式

變位

    disseminar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	disseminar
有人稱	disseminar	disseminares	disseminar	disseminarmos	disseminardes	disseminarem
副動詞
	disseminando
過去分詞
陽性	disseminado			disseminados
陰性	disseminada			disseminadas
陳述式
現在時	dissemino	disseminas	dissemina	disseminamos	disseminais	disseminam
過去未完成時	disseminava	disseminavas	disseminava	disseminávamos	dissemináveis	disseminavam
過去完成時	disseminei	disseminaste	disseminou	disseminamos1, disseminámos2	disseminastes	disseminaram
先過時	disseminara	disseminaras	disseminara	dissemináramos	dissemináreis	disseminaram
將來時	disseminarei	disseminarás	disseminará	disseminaremos	disseminareis	disseminarão
條件式	disseminaria	disseminarias	disseminaria	disseminaríamos	disseminaríeis	disseminariam
虛擬式
現在時	dissemine	dissemines	dissemine	disseminemos	dissemineis	disseminem
過去未完成時	disseminasse	disseminasses	disseminasse	disseminássemos	disseminásseis	disseminassem
將來時	disseminar	disseminares	disseminar	disseminarmos	disseminardes	disseminarem
命令式
肯定		dissemina	dissemine	disseminemos	disseminai	disseminem
否定 (não)		não dissemines	não dissemine	não disseminemos	não dissemineis	não disseminem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“disseminar”
• Dicionário inFormal 上的“disseminar”
• disseminar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “disseminar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “disseminar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“disseminar”。