dzert
拉特加萊語
编辑動詞
编辑dzert
拉脫維亞語
编辑詞源
编辑源自原始波羅的語 *ger- ← 原始印歐語 *gʷer-, *gʷor-, *gʷerh₃- (“狼吞虎嚥”)。“喝”的意思僅見於波羅的語族。與立陶宛語 gérti, 蘇多維亞語 terd (< *gert), 古普魯士語 girtwei (“讚揚”) (< “因讚揚……而喝”), 原始斯拉夫語 *žьrati < *gьrati (俄語 жрать (žratʹ, “狼吞虎嚥”), 捷克語 žrati, 波蘭語 żreć), 梵語 गिरति (girati, “狼吞虎嚥”), 古希臘語 βιβρώσκω (bibrṓskō, “吃”), βορά (borá, “食物，肉，咬一口”) (< *gʷor-), 拉丁語 vorāre (“狼吞虎嚥”) (< *gʷor-)等同源。[1]
發音
编辑| 音頻： | (檔案) |
動詞
编辑dzert (第一類變位，現在時 dzeru，第二、第三人稱 dzer，過去式 dzēru)
- 喝
- dzert kafiju, tēju, vīnu ― 喝咖啡，茶，葡萄酒
- teļš dzer pienu ― 牛犢在喝奶
- putni dzer ūdeni ― 鳥兒喝水
- visu mūžu labprāt esmu dzēris alu ― I have drunk beer with pleasure my whole life
- 〈不及物〉 喝水，解渴
- govis sanāk pie dīķa dzert ― 牛來到池塘邊喝水
- “dzert gribas,” puika sūrojās ― “我想喝水。”男孩抱怨道
- 吃藥
- dzert zāles ― 吃藥
- dzert aspirīna tableti ― 吃一片阿司匹林
- 〈喻〉 享受
- viņa dzēra vasaru kā zieds, kas atplaucis vienai dienai ― 她享受夏日，就像只開放一天的花一樣
- 〈不及物〉 酗酒
- vīrs dzer tikai tad, ja mājās viss nav kārtībā ― 只有家裡一團糟的時候，丈夫才會酗酒
- tad viņš iesāka dzert: vakaru pēc vakara viņš streipuļodams no kroga pārnāca mājā ― 然後他開始酗酒：夜復一夜他從酒吧踉踉蹌蹌地回到家
- 宴飲，為……而乾杯，慶祝，赴宴，參加（宴會）
- tagad, Aivar, es dzeru uz jūsu laimi! ― 現在，Aivars，我為你的快樂乾杯！
- kāzu godu mēs dzērām, kāzu dziesmas dziedājām ― 我們為婚禮歡飲，唱起婚禮的歌曲
- tagad jādzer Brīviņa bēres ― 現在（咱們）不得不去參加Brīviņš的白事了
- pēdīgi viņš vaicāja, kad Kristīne vēloties, lai tiktu kāzas dzertas? ― 最後他問道，Kristīne打算什麼時候請喝喜酒
變位
编辑dzert 的變位
| 直陈式 (īstenības izteiksme) | 命令式 (pavēles izteiksme) | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在时 (tagadne) |
过去式 (pagātne) |
将来时 (nākotne) | |||
| 第一人称单数 | es | dzeru | dzēru | dzeršu | — |
| 第二人称单数 | tu | dzer | dzēri | dzersi | dzer |
| 第三人称单数 | viņš, viņa | dzer | dzēra | dzers | lai dzer |
| 第一人称复数 | mēs | dzeram | dzērām | dzersim | dzersim |
| 第二人称复数 | jūs | dzerat | dzērāt | dzersiet, dzersit |
dzeriet |
| 第三人称复数 | viņi, viņas | dzer | dzēra | dzers | lai dzer |
| 连接式 (atstāstījuma izteiksme) | 分词 (divdabji) | ||||
| 现在时 | dzerot | 现在主动 1 (Adj.) | dzerošs | ||
| 过去式 | esot dzēris | 现在主动 2 (Adv.) | dzerdams | ||
| 将来时 | dzeršot | 现在主动 3 (Adv.) | dzerot | ||
| 命令式 | lai dzerot | 现在主动 4 (Obj.) | dzeram | ||
| 条件式 (vēlējuma izteiksme) | 过去主动 | dzēris | |||
| 现在时 | dzertu | 现在被动 | dzerams | ||
| 过去式 | būtu dzēris | 过去被动 | dzerts | ||
| 必需式 (vajadzības izteiksme) | 名词化形式 | ||||
| 直陈式 | (būt) jādzer | 不定式 (nenoteiksme) | dzert | ||
| 条件式 1 | esot jādzer | 否定不定式 | nedzert | ||
| 条件式 2 | jādzerot | 动名词 | dzeršana | ||
派生詞
编辑- 帶前綴動詞：
- 其他派生詞：
參見
编辑參考資料
编辑- ↑ Karulis, Konstantīns (1992年)，“dzert”，Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca [拉脫維亞語語源詞典] (拉脫維亞語)，Rīga：AVOTS，ISBN 9984-700-12-7