kayangan

巴厘語

羅馬化

kayangan

1. ᬓᬬᬗᬦ᭄的羅馬化。

印尼語

詞源

• 繼承自馬來語 kayangan，源自爪哇語 kayangan (ꦏꦪꦔꦤ꧀, “天堂”)，源自古爪哇語 kahyaṅan (“神的住處，神廟，聖地，隱居處”)。等價於 hyang +‎ ke- -an。
• 意譯自巴厘語 kayangan (ᬓᬬᬗᬦ᭄, “神廟”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [kaˈjaŋan]
• 斷字：ka‧yang‧an

名詞

kayangan (第一人稱所有格 kayanganku，第二人稱所有格 kayanganmu，第三人稱所有格 kayangannya)

1. 天堂

   近義詞：adnan、eden、firdaus、janah、nirwana、surga、indraloka、kedewaan、keindraan、suargaloka、suralaya、surgaloka、paradiso

2. (峇裡島，印度教) 寺廟

   近義詞：pura、kahyangan

其他形式

• kahyangan

延伸閱讀

• “kayangan” in Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, 2016.

爪哇語

羅馬化

kayangan

1. ꦏꦪꦔꦤ꧀的羅馬化。

馬來語

詞源

借自爪哇語 kayangan (ꦏꦪꦔꦤ꧀, “天堂”)，源自古爪哇語 kahyaṅan (“神的住處，神廟，聖地，隱居處”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /kaˈjaŋan/ [kaˈja.ŋan]

名詞

kayangan (爪夷文 کايڠن，非正式第一人稱屬格 kayanganku，不禮貌第二人稱屬格 kayanganmu，第三人稱屬格 kayangannya)

1. 天堂

   近義詞：inderaloka、keinderaan、syurga

2. (比喻義，常貶義) 菁英，權貴
   • 2021 29 April, Mohd Sharkawi Londing, “Tak kira kayangan atau marhaen, patuhi SOP”, 出自 Kosmo!‎^[1]:

     Jadi, ikutlah sistem SOP yang ditetapkan tidak kiralah siapa kita, rakyat marhaen ke atau orang ‘kayangan’ ke, pokoknya patuhlah SOP yang ditetapkan.

     所以，请遵守规定的SOP（= 标准操作程序），无论你是平民还是菁英，都一定要遵守规定的SOP。

延伸閱讀

• “kayangan” in Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Malay Literary Reference Centre, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017.