pardonner

法語

詞源

源自古法語 pardoner ← 通俗拉丁語 *perdonō (對比意大利語 perdonare, 西班牙語 perdonar, 葡萄牙語 perdoar)，源自拉丁語 per- + donō，源自日耳曼語族，古法蘭克語 *firgeban (“原諒，徹底放棄”)，源自*fir- + *geban。對比古高地德語 fargeban, firgeban (“原諒”), 古英語 forġiefan (“原諒”)，參見forgive。

發音

• 國際音標^(幫助): /paʁ.dɔ.ne/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻（里昂）：

  (檔案)

動詞

pardonner

1. 原諒
2. 〈及物〉 寬恕

相關詞彙

• pardon

變位

pardonner 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	pardonner
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	pardonnant /paʁ.dɔ.nɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		pardonné /paʁ.dɔ.ne/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	pardonne /paʁ.dɔn/	pardonnes /paʁ.dɔn/	pardonne /paʁ.dɔn/	pardonnons /paʁ.dɔ.nɔ̃/	pardonnez /paʁ.dɔ.ne/	pardonnent /paʁ.dɔn/
	未完成过去时	pardonnais /paʁ.dɔ.nɛ/	pardonnais /paʁ.dɔ.nɛ/	pardonnait /paʁ.dɔ.nɛ/	pardonnions /paʁ.dɔ.njɔ̃/	pardonniez /paʁ.dɔ.nje/	pardonnaient /paʁ.dɔ.nɛ/
	过去时2	pardonnai /paʁ.dɔ.ne/	pardonnas /paʁ.dɔ.na/	pardonna /paʁ.dɔ.na/	pardonnâmes /paʁ.dɔ.nam/	pardonnâtes /paʁ.dɔ.nat/	pardonnèrent /paʁ.dɔ.nɛʁ/
	将来时	pardonnerai /paʁ.dɔn.ʁe/	pardonneras /paʁ.dɔn.ʁa/	pardonnera /paʁ.dɔn.ʁa/	pardonnerons /paʁ.dɔn.ʁɔ̃/	pardonnerez /paʁ.dɔn.ʁe/	pardonneront /paʁ.dɔn.ʁɔ̃/
	条件式现在时	pardonnerais /paʁ.dɔn.ʁɛ/	pardonnerais /paʁ.dɔn.ʁɛ/	pardonnerait /paʁ.dɔn.ʁɛ/	pardonnerions /paʁ.dɔ.nə.ʁjɔ̃/	pardonneriez /paʁ.dɔ.nə.ʁje/	pardonneraient /paʁ.dɔn.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	pardonne /paʁ.dɔn/	pardonnes /paʁ.dɔn/	pardonne /paʁ.dɔn/	pardonnions /paʁ.dɔ.njɔ̃/	pardonniez /paʁ.dɔ.nje/	pardonnent /paʁ.dɔn/
	未完成过去时2	pardonnasse /paʁ.dɔ.nas/	pardonnasses /paʁ.dɔ.nas/	pardonnât /paʁ.dɔ.na/	pardonnassions /paʁ.dɔ.na.sjɔ̃/	pardonnassiez /paʁ.dɔ.na.sje/	pardonnassent /paʁ.dɔ.nas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	pardonne /paʁ.dɔn/	—	pardonnons /paʁ.dɔ.nɔ̃/	pardonnez /paʁ.dɔ.ne/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

拓展閱讀

• 查看“pardonner”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。