robić

波蘭語

詞源

源自原始斯拉夫語 *orbiti，源自*orbъ + *-iti。

與斯洛伐克語 robiť、塞爾維亞-克羅地亞語 rabiti、烏克蘭語 робити (robyty)同源。

發音

•  
• 國際音標^(幫助): /ˈrɔ.bit͡ɕ/

• (中古波蘭語) 國際音標^(幫助): /ˈrɔ.bit͡ɕ/

• 音頻1；“robić”：

  (檔案)

• 音頻2；“robić się”：

  (檔案)

• 韻部：-ɔbit͡ɕ
• 音節化：ro‧bić

動詞

robić 非完 (完整體 zrobić)

1. (及物) 製作

   Robię im śniadanie. ― 我在給他們做早餐。

2. (及物) 做

   Co robisz? ― 你在做什麼？

3. (不及物) 工作

   Robię trzy godziny dziennie. ― 我每天工作三小時。

4. (反身) （被）完成
5. (反身) 穿著顯眼 [接 na (+ 賓格)]
6. (反身) 變得

變位

robić 非完的變位

		單數			複數
	人稱	陽性	陰性	中性	陽性	非陽性
不定式		robić
现在时	第一人称	robię			robimy
	第二人称	robisz			robicie
	第三人称	robi			robią
	非人称	robi się
过去时	第一人称	robiłem	robiłam		robiliśmy	robiłyśmy
	第二人称	robiłeś	robiłaś		robiliście	robiłyście
	第三人称	robił	robiła	robiło	robili	robiły
	非人称	robiono
未来时	第一人称	będę robił, będę robić	będę robiła, będę robić		będziemy robili, będziemy robić	będziemy robiły, będziemy robić
	第二人称	będziesz robił, będziesz robić	będziesz robiła, będziesz robić		będziecie robili, będziecie robić	będziecie robiły, będziecie robić
	第三人称	będzie robił, będzie robić	będzie robiła, będzie robić	będzie robiło, będzie robić	będą robili, będą robić	będą robiły, będą robić
	非人称	będzie robić się
條件式	第一人称	robiłbym	robiłabym		robilibyśmy	robiłybyśmy
	第二人称	robiłbyś	robiłabyś		robilibyście	robiłybyście
	第三人称	robiłby	robiłaby	robiłoby	robiliby	robiłyby
	非人称	robiono by
命令式	第一人称	niech robię			róbmy
	第二人称	rób			róbcie
	第三人称	niech robi			niech robią
主动形分词		robiący	robiąca	robiące	robiący	robiące
被动形分词		robiony	robiona	robione	robieni	robione
同期副分词		robiąc
動名詞		robienie

派生詞

派生動詞

• dorabiać 非完, dorobić 完
• narabiać 非完, narobić 完
• obrabiać 非完, obrobić 完
• odrabiać 非完, odrobić 完
• porabiać 非完, porobić 完
• przerabiać 非完, przerobić 完
• podrabiać 非完, podrobić 完
• rozrabiać 非完, rozrobić 完
• urabiać 非完, urobić 完
• wrabiać 非完, wrobić 完
• wyrabiać 非完, wyrobić 完
• zarabiać 非完, zarobić 完
• nadrabiać 非完, nadrobić 完

拓展閱讀

• 參見robić 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關robić的內容